[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, *1888 W.F. Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch, Herr

Hallo liebe Mitforscher,
würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Es handelt sich um einen Geburtseintrag 1888-121 in Ev. Zdunska Wola.
* WILHELM FRYDERYK LAUSCH,Ogrodzisko Zdunska Wola
Vater Friedrich,
Mutter:Malgorzata Herr.

Vielen Dank im Voraus.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1888&kt=1&plik=119-122.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
der gute Pastor hat deutsches H und russisches N(Н) gleich geschrieben. Gut, dass man in klammern immer deutsche Schreibweise zufügte. Ich meine: in russisch hat er geschrieben FN Ner/
___________________________
Geboren in Ogrodzisko am 16/28 Mai 1888, 11:00
getauft in Zdunska Wola am 19/31 Mai 1888: 16:00
WILHELM FRYDERYK

Eltern: LAUSCH Fryderyk (56), Weber in Ogrodzisko und Margarita, geb. HERR (42)

Paten: Karl Dornfeld und Fräulein Julianne Schulz (keine Alter angegeben)

Zeugen: Wilhelm Bramsch,39 und August Herr,34-beide Ackerbauern in Ogrodzisko

Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten *1888 Lausch

Recht herzlichen Dank, liebe Lora!!!