[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, +1887 Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887 Nr.23
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch, Blei,

Hallo liebe Übersetzer,

habe den russ. Sterbeeintrag des
JAN GOTTFRIED LAUSCH.
Vater: Christian ,
Mutter: Maria Amalia Blei

Würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1887&kt=3&plik=023-026.jpg

[Amoena]

Geschehen in in der Stadt Zdunska Wola am 12. / 24. Januar 1887 um 2 Uhr nachmittags. Erschienen ist Benjamin Blei, Ackerbauer, 60 Jahre alt, und Karl Nofman? (ich vermute: Hofmann), Weber, 24 Jahre alt, beide wohnhaft in der Kolonie Nowemjasto?, und haben erklärt, dass am 11. / 23. Januar des laufenden Jahres um 11 Uhr abends in der Kolonie Nowemjasto? Jan Gottfried Lausch verstorben ist, Kind, männlichen Geschlechts, 1 Jahr und 8 Monate alt, Sohn des verstorbenen Webers Christian Lausch und seiner in der Kolonie Nowemjasto? wohnenden Frau Amalia, geb. Blei, geboren in der Kolonie Nowemjasto?, wo er sich bei seiner Mutter befand.
Gemäß der Bescheinigung über das Ableben von Jan Gottfried Lausch, wurde dieser Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und dem ersten Erklärenden unterschrieben, der zweite kann nicht schreiben.

Unterschriften: Pastor Berner, Benjamin Blei

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten + 1887Lausch

SUPER, Amoena!!!

Vielen lieben Dank.