[gelöst] Latein - Taufen 1730 - 26

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrnsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Bertz

Ihr Lieben und Hilfreichen!

Hier habe ich noch eine Taufe.


Foto 26

unten

? April 1730

Bertz, Magdalena

Eltern: Johann + Magdalena

Patin: ?

[animei]

Ich lese:

Magdalena Bertz ex thoro Joannis Bertz et M..
Magdalena conjugum legitima filia nata 31ma Marty
baptizata 1ma Aprilis, levante Magdalena Beck?
filia Joannis Martini Beckerle?

M. B. eheliche Tochter der Eheleute Johann Bertz und M..
Magdalena, geboren am 1. März,
getauft am 1. April, Patin M. B.
Tochter des J. M. B.

(ex thoro = aus denm (Ehe-)Bett)

[jacq]

Hallo Elwe,

mein Versuch als nicht Lateiner schonmal:

Magdalena Bertz ex thoro Joannis Bertz et ?
Magdalena conjugum legitima filia nata 31ma Martij
baptizata 1ma Aprilis, levante Magdalena Beckerle
fili Joannis Martini Beckerle.

[elwetritsche]

Hallo Animei und Jacq!

Ex thoro - aus dem Bett - find ich gut.
Und bei unhehelichen würde es dann "vor dem Bett" heißen?


Vielen lieben Dank für Eure tatkräftige Hilfe!