Hallo Robert,
vielen vielen Dank :-)
Gruß
Daniel
-
Hallo
153 Geburtsurkunde aus der Kolonie Grabienice
Im Jahre 1822 am 29.9. um 9 Uhr Morgens . Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde und des Kreises Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien erschien Samuel Golz Tuchmacher 28 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde am 25.9. morgens um 6 Uhr in der Nummer 6 , erklärend ,das es von ihm gezeugt und der Mutter Elzbieta 25 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Daniel zu geben . Nach der Bezeugung und dem Zeigen des Kindes im Beisein von Krysztof Rolof 29 Jahre alt und Andrzej Netzke ? 40 Jahre alt ., Landwirte aus der Kolonie Grabienice .
Anschließend wurde der vorliegende Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben
Znak – Zeichen
Gruß RobertEinen Kommentar schreiben:
-
Bitte um Übersetzungshilfe polnisch-deutsch Geburt 1822
Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Golz
Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand die Nr. 153 des beigefügten Link übersetzen?
Vielen Dank
Gruß
Daniel
Einen Kommentar schreiben: