[gelöst] Übersetzung Latein-Geschwistereintrag zu vorheriger Anfrage

[Sprinter]

Matrike Seewiesen,(Javorna)
Geburtseintrag 9.August 1731
Anna Krippl

Es handelt sich hier wohl um einen Geschwistereintrag zu meiner vorherigen Anfrage.
Anna Krippl,
Vater Georg Krippl

Link

[Grapelli]

Es handelt sich hier wohl um einen Geschwistereintrag zu meiner vorherigen Anfrage.

Und was war jetzt deine Frage dazu?

9. August [getauft]
geboren am 7. August

Geboren wurde das Kind Anna Catharina dessen Eltern
sind Georg Kripl und Mutter Maria aus legitimer Ehe [= ehelich]
Patin Catharina Beiml(in) aus Prickl [=Brückl]
Zeugen Johannes Denck, Richter aus Ohnewelt
Margaretha Denck(in) aus Christl-Hof, Maria
Kollrosch(in) von Woschatitz / durch mich [getauft] Johann
Scheidner, amtierender [Pfarr-]Administrator

[Sprinter]

Danke

Ja, sorry habe die Frage vergessen zu schreiben

danke für die Übersetzung, es überrascht mich jetzt nur , dass die beiden Einträge doch keine "Geschwistereinträge" sind - da die Mutter einmal Maria und beim andren Magdalena heißt.