[gelöst] Übersetzung/ Lesehilfe Latein

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrike Seewiesen (Javorna)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Geburtseintrag Krippl

Hallo , es geht um die Geburt des Johannes jacobus Krippl, Vater Georg Krippl, Rest verstehe ich leider nicht.
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen?
Hier der LinK

[Xtine]

Hallo Sprinter,

ich lese:

14. Martij Baptizatus ex ....itimo Thoro infans
Joannes Jacobus natus Parentibus Georgio
Krippl Matre: Magdalena Levans: Joannes
Jacobus Denck ex Ohnerwelt(?), Testes: Antonius
Heyder et maria Denckin ex Suwi
a me Joanne Scheiwner actualio Admine

Übersetzen muß das leider jemand anderes.

[gki]

Sprinter, gib doch nächstesmal bitte an, um welchen Eintrag es sich handelt ("letzter rechts unten" zB).

Am 14 März wurde getauft das ehelich geborene Kind Johann Jakob geboren den Eltern Georg Kripple, Mutter Magdalena. Pate Johann Jakob Denck aus Ohnewelt? [da muß man wissen wie die Orte dort hießen], Zeugen Anton Heyder und Maria Denck aus SeeWi [vermutlich Seewiesen] von mir Johann Scheiwner gegenwärtiger Administrator?

[Sprinter]

ja, mach ich - sorry.
Danke für die Hilfe!