[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Latein

[MBettina]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde/Kreis Braunsberg, Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich kann die letzten beiden Zeilen dieses Eintrags nicht richtig deuten. Kann mir jemand helfen? Es handelt sich um einen Eintrag aus dem Pestjahr 1710 aus Peterswalde, Kreis Braunsberg, Ostpreußssen.
Vielen Dank und viele Grüße,
Bettina

[Frank K.]

Hallo Bettina,

ich interpretiere die beiden letzten Zeilen einmal "frei":

von der eigenen Mutter, einer Witwe, wurde sie in der Einfriedung / auf dem Gelände von
Georg Michert (oder wie der auch heißen mag (?) , einem Freien, dort beerdigt (der Erde übergeben).

Dies meine Interpretation - vielleicht kann ein Sachkundigerer mehr Licht rein bringen.

Viele Grüße

Frank

[MBettina]

Hallo Frank,
vielen Dank, das klingt für mich schon ziemlich stimmig.
Viele Grüße,
Bettina