[gelöst] Tschechischer Hochzeitseintrag 1858

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lohowa
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Warta und Anna Fitzthum

Hallo liebes Forum,

diesmal habe ich einen tschechischen Hochzeitsmatrikel gefunden,
er ist gut zu lesen, aber leider bin ich des Tschechischen nicht mächtig.

Es handelt sich dabei um den 3. Eintrag auf Seite 176:
Matthias Warta und Anna Fictum

http://www.portafontium.de/iipimage/30068517/stankov-15_1780-o

Ich hoffe, dass mir dabei jemand helfen kann.

Viele Grüße
Kowi

[Klimlek]

Hallo Kowi,

17.ho Maje 1858
26.8.1939
Lohova Č:18
Warta Matěj panský pacholek
Mathias Warta herrschaftliches Knecht
v Lohový Č:18 syn + Jana
in Hlohová No. 18 Sohn des verstorb. Johann
Warty mistra ovčakského z horní
Warta Schäfermeister aus Horní
Kamence č.29 a jeho manželky
Kamenice No.29 und seiner Ehefrau
Therezie dcery Michaela Khas
Theresia Tochter des Michael Khas
sedláka ze Semešic č:4 vesměs
Bauer aus Semešice No.4 gesamt
c.k. okres Horš.Týnský, Plzenský kraj.
k.k. Bezirk (=Kreis) Horšovský Týn,
Kreis Plzeň (Pilsen)
26 let, kat., svobodný
26 Jahre alt, kat., ledig
Ves Stankov Č:4
Dorf Staňkov, No.4

Anna Fictum dcera Štěpána
Anna Fictum Tochter des Stefan
Fictuma sedláka ze vsi Stankov
Fictum Bauer aus dem Dorf Staňkov
č:4 a jeho manželky Anny
No.4 und seiner Ehefrau Anna
dcery Jana Voleny domkáře
Tochter des Johann Volena Häusler
ze vsi Stankov č.10, c.k. okresní
aus dem Dorf Staňkov No.10 k.k. Bezirks-
úřad Horš.Týnský, Plzenský kraj
amt Horšovský Týn, Kreis Plzeň
25 let, kat., svobodná
25 Jahre alt, kat. ledig

Den Rest brauchst du auch?

[Kowi]

Vielen Dank für deine Übersetzung!
Wenn in der letzten Spalte etwas interessantes steht, wäre es mir sicherlich nützlich,
die Paten sind mir nicht wichtig.

[Klimlek]

Hallo,

sie wurden 3x rechtmäßig verkündet. Bericht von K.u.K
Bezirksamt in Bischofteiniz vom 24.4.1858 Post. No.76
gespeichert wie auch andere Akten in Pfarrarchiv im Band ab
Jahre 1858 sub. No.29