[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch - deutsch Geburt und Sterbefall 3

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall und Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Kann mir bitte jemand die Nr.99 aus dem 1. Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1864&kt=3&plik=095-099.jpg#zoom=2&x=1386&y=1068

Und die Nr. 37 aus dem 2.?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1864&kt=1&plik=035-038.jpg#zoom=1.75&x=1626&y=134

Vielen Dank
Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am 11.2.1864 Nachmittags um 6 Uhr
Es erschien Julian Hadrian , hiesiger Kirchendiener 25 Jahre alt im Beisein von Andrzej Filip Tagelöhner in Slowak wohnend 39 Jahre alt und Samuel Janert dortiger Landwirt 30 Jahre alt und zeigte buns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Slowak am heutigen Tag morgens um 6 Uhr als uneheliches Kind von der unverheirateten Freien Standes dort wohnenden Ernestina Golz 26 Jahre alt. Dem Kind wurde bei der Heutigen Heiligen Taufe der Name Jan Filip gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und Justyna Fliksner ? . Vorgelesen und weil Filip und Janert nicht schreiben können von uns und Hadrian unterschrieben.
99
Es geschah in Aleksandrow am 18.5.1864 Nachmittags um 1 Uhr
Es erschien Andrzej Filip , Tagelöhner in Slowak wohnend 33 Jahre alt , und Julian Hadrian hiesiger Kirchendiener 25 Jahre alt und bezeugten uns , das am heutigen Tag morgens um 1 Uhr verstarb in Slowak Jan Golz 3 Monate alt , unehelicher Sohn der Ernestina Golz unverheiratet , Freien Standes , dort geboren und hinterlässt die Mutter. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kindes überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und weil Filip nicht schreiben kann von uns und Hadrian unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

Vielen Dank für deine Hilfe.

Welches Alter ist von Andrzej Filip nun korrekt? Eigentlich müsste er zu dem Zeitpunkt 34 jahre alt sein.

Viele Grüße
Daniel