[gelöst] Eheschließung in Latein 1776

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sand am Main
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an alle Latein Experten,

ich bitte um Übersetzungs und Lesehilfe bei einer Eheschließung in Sand am Main 1776.

Praemissis praemittendis, nulloque impedimen
to detecto Copulatus est honestus vidus Nicolas
Brün ex Tan qui imas nuptias alebrarit cum
Marg:[aretha] Rizin de Langendorff Parochia Necken=
feldensis diep Bambg: phonesta Laurentij Brün
et agnes ulrichin conjugum filis legitima cum
honesta et pudica Virgine Barbara Heroldin
ex Neusch[l]eichach phonesti Nicplai Herold p. m.
quondam pastoris ovium in Schottenstein ex mag:
nata Drimlenin de Halstatt conjugu filia legitima
Präsentibus paroch: Loci et testibus Caspar Weger
Reuser et Josepho Heinrich ambobus Conjug:[atis]

Es ist sicher nicht alles richtig wiedergegeben.

Danke im voraus.

[Frank K.]

Hallo Ludwig,

ich lese erst mal den Text durch und ändere das so, wie ich es lese:

Praemissis praemittendis, nulloque impedimen-
- nachdem weder vorherige Bedenken noch Hinderungsgrunde

to detecto Copulatus est honestus vidus Nicolas
- auftauchten wurde verheiratet der ehrenvolle Witwer Nicolas

Brün ex Tan qui imas nuptias clebvarit cum
- Brün aus Tan, der diese Hochzeit feierte mit

Marg:[aretha] Rizin de Langendorff Parochia Necken=
- Margaretha Riz(in) aus LAngendorf, Parochie Neckenfelden

feldensis diec Bambg: p. honesti Laurentij Brün
- Diözese Bamberg. Eltern: des ehrenhaften Laurentius Brün

et agnes ulrichin conjugum filia legitima cum
- und Agnes Ulrich(in), verheiratete legitime Tochter mit

honesta et pudica Virgine Barbara Heroldin
der ehrenvollen und reinen Junfrau Barbara Herold(in)

ex Neuscheichach p. honesti Nicolai Herold p. m. (=post mortem)
- aus Neuscheichach. Eltern: der verstorbene Nicolaus Herold

quondam pastoris ovium in Schottenstein et mag:
- ehemals Gemeindeglied in Schottenstein und die ältere

nata Drimlenin de Halstatt conjugu filia legitima
- Drimlen(in) aud Halstatt, verheiratete legitime Tochter

Praesentibus paroch: Loci et testibus Casparo Weger-
- Anwesend am Ort der Gemeinde und Zeugen: Caspar Wegerheuser

heuser et Josepho Heinrich ambobus Conjug:[atis]
und Joseph Heinrich, beide gemeinsam.


Ich hoffe, dass es so passt - vielleicht ist jemand noch kundiger und kann Korrekturen einfügen.

Viele Grüße

Frank

[gki]

"p. m." steht eigentlich für "piae memoriae", also in etwa "frommen Gedenkens".

[j.steffen]

Hallo,
noch einige Ergänzungen:

Brün ex Tan qui 1mas [primas) nuptias celebravit cum
- Brün aus Tan, der die erste Hochzeit feierte mit

Marg:[aretha] Rizin de Langendorff Parochia Necken=
- Margaretha Riz(in) aus Langendorf, Parochie Neckenfelden

feldensis diec Bambg: perhonesti Laurentij Brün
- Diözese Bamberg, des höchst ehrenhaften Laurentius Brün

et agnes ulrichin conjugum filius legitimus cum
- und Agnes Ulrich(in), Eheleute, legitimer Sohn mit

honesta et pudica Virgine Barbara Heroldin
der ehrenvollen und reinen Jungfrau Barbara Herold(in)

ex Neuscheichach perhonesti Nicolai Herold p. m. (=piae memoriae)
- aus Neuscheichach, des verstorbenen Nicolaus Herold

quondam pastoris ovium in Schottenstein et marg:[arethae?]
- ehemals Schafhirten in Schottenstein und der Margarethe

nata Drimlenin de Halstatt conjugum filia legitima
- geborenen Drimlen(in) aus Halstatt, Eheleute, legitime Tochter.

Praesentibus paroch:[o] Loci et testibus Casparo Weger-
- Anwesend: der Pfarrer des Ortes und die Zeugen Caspar Wegerheuser

heuser et Josepho Heinrich ambobus Conjug:[atis]?
und Joseph Heinrich, beide verheiratet?.

[HD-Driver]

Hallo j.steffen,
hallo Frank K,

vielen Dank für Eure Hilfe und Übersetzung.