[gelöst] Lesehilfe / Übersetzung - Tschechisch

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrike aus Velhartice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Krippl

Hallo , leider kann ich in diesem Eintrag,(rechte Seite unten) nur den Namen Josef Krippl lesen, der vermutlich zu unserem Stammbaum gehört - vielleicht kann mir jemand helfen?
Hier der Link

[Xtine]

Hallo Sprinter,

herzlich willkommen im Forum.

Leider kann ich bei diesem, über beide Seiten gehenden, Heiratseintrag rechts unten keinen Josef Krippl finden.

Geht der Link zur richtigen Seite?

[jacq]

Moin,

Bitte am besten selbst den Link vor dem Einstellen noch überprüfen, ob er zum richtigen Eintrag führt.
1829 hat ein Josef Kryppl geheiratet. Ist dieser gemeint?

Index: http://www.portafontium.de/iipimage/...ce-28_0330-rst
Eintrag: http://www.portafontium.de/iipimage/...tice-22_0270-n

[Sprinter]

Sorry

tut mir leid, hatte wohl noch einen falschen Link in der Zwischenablage -
ja der Link von jacq ist richtig, der ist gemeint - weiter oben steht nochmals ein Krippl, da weis ich nicht ob der zu uns gehört, aber bei Josef Krippl kann ich das Haus "Swina 20" erkennen und das passt.

Danke und sorry nochmals .

[Klimlek]

Hallo,

2.3.1829
Svinná 20
Josef Krippl. gemeiner Soldat von Infanterieregiment
(Werner von) Trapp, Sohn des Georg Krippl, Chalupners
und der Mutter Walburga, Tochter des Mathias
Thürmayer, Innmanns in Gericht Kochanov.

Kat., ledig, 37 Jahre alt
Kunkovice 14

Terezia Gürtler, Tochter des Franz Gürtler
Inmanns in Kunkovice und der Mutter Marie,
Tochter von Mathias Linzmayer, Inmanns in
Eisenstraß (Hojsova Stráž)

Kat., ledig, 39 Jahre alt

Zeugen:
Josef Bejvl, Häusler aus Chvalšovice
Anton Denk, Chalupner aus Svinná

[Sprinter]

Danke für die rasche Hilfe!

die Namen und Daten passen zu meinen bisherigen Ergebnissen nur statt des Mathias Thürmayer habe ich einen Adalbert (T)Dürrmayer.