[gelöst] Lateinischer KB Eintrag

[Revolution]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

nun bin ich bei KB Einträgen in lateinischer Sprache angekommen, trotz Grundkentnisse in der Sprache fällt es mir schwer das zu verstehen bzw. korrekt wiederzugeben.

Erste Spalte:
Honestus Suvenis Mathias filia
Georgii Pihalek Rustirirum (?)
honesta Vidua Catharia postdefa
Josephum Setaller Rusticu

zu deutsch:
Hier bin ich mir absolut nicht sicher... Sorry
Ehrenvoll / Ehrenhaft (?) ... Mathias ...
.... ... Catharina ....
Josephum Setaller Landwirt (?)

Zweite Spalte
Michael Setaller Rust (?)
ex Praiz ex Setobus(?)
filla Rusticus
ex Prosmeritz

(Zu deutsch)
Michaelt Setaller
aus Praiz aus Setobus (?)
fialla Rusticus (Landwirt?)
aus Prosmeritz

Gruß!

Edit:

Link; http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2413/
Seite 232

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Erste Spalte:
Honestus Juvenis Mathias fil.(ius)
Georgii Schalek Rustici cum
honesta Vidua Catharia post defu.
Josephum Setaller Rustica

zu deutsch:

Der ehrenhafte Junggesell Mathias Sohn von
Georg Schalek, Bauer mit
der ehrenhaften Witwe Catharina nachgelassene
des Joseph Setaller, Bäuerin

Zweite Spalte
Michael Setaller Rust.(ici)
ex Praiz et Jacobus
Fililla(??Fialla??) Rusticus
ex Prosmeritz

(Zu deutsch)
Michaelt Setaller, Bauer
aus Praiz und Jacob
Fialla/Fililla(?) Bauer (Landwirt oder so )
aus Prosmeritz

[Frank K.]

Hallo Revolution,

schauen wir mal was da stehen könnte:

Erste Spalte:
Honestus Juvenis Mathias filius
Georgii Schalek Rusticicum
honesta Vidua Catharia postdefico (?)
Josephum Setaller Rusticu

zu deutsch:
der Ehrenvolle / Ehrenhafte Jüngling Mathias Sohn des Bauern Georg Schalek
(und) die ehrenvolle Witwe Catharina des verstorbenen
Landwirts Joseph Setaller

Zweite Spalte
Michael Setaller Rust.(icus)
ex Praiz ex Jacobus
filla Rusticus
ex Prosmeritz

(Zu deutsch)
Michaelt Setaller, Bauer
aus Praiz aus Jacobus (?)
fialla Landwirt
aus Prosmeritz

vielleicht weiß es jemand noch besser ...

viele Grüße

Frank

[Revolution]

Vielen Dank ihr beiden :-) da lag ich nichtmal ganz falsch.

Eine Frage am Rande, was bedeutete damals "Ehrenvolle / Ehrenhafte"? Diese Umschreibung führt quasi jeder im KB.

[Klimlek]

Hallo, ich lese wie andere

Erste Spalte:
Honestus juvenis Mathias fil(ius)
Georgii Schalek Rustici cum
honesta Vidua Catharina post def(unctum)
Josephum Setaller Rusticii

(Zu deutsch)
Ehrbarer Jüngling M. Sohn
des G.S. Bauers
ehrbare Witwe C. nach verstorbenen
J.S.Bauer

Zweite Spalte
Michael Setaller Rust(icus)
ex Pracz et Jacobus
Filla Rusticus
ex Prosmeritz

(Zu deutsch)
Michael Setaller
aus Pracz (Práče) und Jakob
Filla Rusticus (Landwirt, Bauer)
aus Prosmeritz (Prosiměřice)

[Xtine]

Eine Frage am Rande, was bedeutete damals "Ehrenvolle / Ehrenhafte"? Diese Umschreibung führt quasi jeder im KB.

Das bedeutet einfach, daß er ein achtbahrer, sittsamer junger Mann war, der sich nichts zu Schulden hat kommen lassen.
Hätte er die Braut vor der Hochzeit geschwängert, stünde das sicher nicht da

[Revolution]

Vielen Dank für die Antworten! :-) Hat mir wiedermal sehr weitergeholfen.