[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch - deutsch Geburtsurkunde 3

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Golz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtsregisterausschnitt übersetzen?

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir hierbei jemand helfen?

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo

Geburtsurkunde vom Dorf Grabienice
Im Jahre 1821 am 18.10.um 1 Uhr Nachmittags . Vor uns , dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde und Kreis von Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien .
Es erschien Samuel Golz 26 Jahre alt in der Nummer 43 wohnend und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 16.10 . des laufenden Jahres um 6 Uhr Morgens ,Erklärend, das es von ihm gezeugt und von der Mutter Elzbieta geborene Hundt 22 Jahre alt , seine Ehefrau , und sein Wunsch ist es ihm den Namen Wilhelm zu geben .
Nach der abgegebenen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein der Zeugen Krysztof Golz 48 Jahre alt und Gottlieb Maysner in den 30 er Jahren alt .Anschließend wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel