[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,*Lausch, Henryk

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874-68
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH, Henryk

Hallo liebe Kenner der russ. Sprache!

Ich habe einen Geburtseintrag gefunden, der sicherlich zu meiner Familie gehört.
Leider habe ich aber gar keine Ahnung, wer die Eltern sind

Laut Register handelt es sich um die Geburt 1874-68 des HENRY LAUSCH aus ...... in ev. Zdunska Wola.
Pastor E. Boerner

Vielen herzlichen Dank im Voraus.

[Amoena]

Geschehen in der Stadt Zdunska Wola am 3. / 15. März 1874 um 2 Uhr mittags. Erschienen ist persönlich Gottlieb Lausch, Weber, 25 Jahre alt, wohnhaft in Stenschizi, in Anwesenheit von Genrich (Heinrich) Gut, 36 Jahre alt, und Karl Kunkel, 38 Jahre alt, beide Ackerbauer, wohnhaft in Stenschizi, und haben einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und haben erklärt, dass er in Stenschizi am 3. / 15. März des laufenden Jahres um 3 Uhr nachts geboren wurde; von seiner rechtmäßigen Frau Rosalia, geb. Lechelt, 36 Jahre alt.
Der Säugling bekam bei der heiligen Taufe den Namen Genrich (Heinrich). Taufpaten waren die oben erwähnten Zeugen und Berta? Rissmand.
Der Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen vorgelesen, von uns und den Zeugen unterschrieben, der Erklärende kann nicht schreiben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten*Lausch,Henryk

Recht herzlichen Dank, liebe Amoena!!!