[gelöst] Eheschließung in Latein

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweinfurt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe bei einem Heiratseintrag in Latein. Da ich selbst kein Latein kann, stehe ich so ziemlich auf dem Schlauch. Es geht hierbei um die Eheschließung des Johann Georg Zimmermann mit seiner Braut Elisabetha Mechler. Ich hoffe, daß ich alles korrekt abgeschrieben habe. Wer könnte mir das bitte übersetzen.

Anno Domini 1802
Die 9. Februarii matrimenio solenni conjuncti
sant honest juoenis Joannes Georgius Ziṁermann
honest Georgii Ziṁermann incola in Sulzdorf, et
Othilia nato Saarin p m Conjungt filia legitima
et honesta puvicagio virgo Elisabetha Mechlerin
honesti Sebastian Mechler defuncti, incola ibidem
et Margaretha nate Wegerin p.m. Conjugte
filia legitima

[Frank K.]

Hallo HD-Driver,

ich mach mal den Anfang und versuche mich daran:

Anno Domini 1802
Die 9. Februarii matrimenio solenni conjuncti
- am 9. Februar wurden feierlich verheiratet

sunt honest juvenis Joannes Georgius Ziṁermann
- der ehrenvolle Jüngling Johann Georg Zimmermann

honest Georgii Ziṁermann incola in Sulzdorf, et
- sohn des Georg Zimmermann, Einwohner in Sulzdorf, und

Othilia nato Saarin p m Conjungt filia legitima
- Othilia, geborene Sarin p m (post morten?) - nach seinem Tod (?) verheiratet, legitime Tochter

et honesta puvicaque virgo Elisabetha Mechlerin
- ehrenevolle und reine Jungfrau Elisabeth Mechler (in)

honesti Sebastian Mechler defuncti, incola ibidem
- des verstorbenen ehrwürdigen Sebastian Mechler, Einwohner ebendort

et Margaretha nate Wegerin p.m. Conjugte
- und der Margaretha, geborene (p.m.) nach ihrem Tod (?) verheiratete

filia legitima
- legitime Tochter ...

Ich hoffe, mit diesem Versuch etwas weiterhelfen zu können.

Bestimmt kann jemand, der es besser sieht, weiter helfen.

Viele Grüße

Frank

[HD-Driver]

Hallo Frank,

vielen, vielen Dank für Deine Übersetzung. Es hat mir sehr geholfen.