[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Angelus°°Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Angelus°° Lausch

Hallo,

würde mich über die Übersetzung des Heiratseintrages sehr freuen!

Es handelt sich um die Heirat 1913-48 in Zdunska Wola zwischen

Robert Angelus °° Karolina Lausch geb. in Isabelow,
ihre Eltern waren Reinhold °° Joanna Wilhelmina Pamin.

Mehr weiß ich leider nicht.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=2&plik=48-49.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[Lora]

Hallo Sylvia,

Zdunska Wola,evangelisch -augsburgische Kirche
Eheschließung am 26.10/8.11.1913, 14:00

ROBERT ANGELUS, 26, ev.-augsburgisch, ledige Weber, wohnhaft in Zdunska Wola, auch hier geboren (ТАМЖЕ).

Eltern: Julius und Karolina, geborene Sikorska, verstorbene Eheleute Angelus;

und

KAROLINA LAUSCH, 20, ev.-augsburgisch, geboren in Isabelow.

Eltern: verstorbener Reinhold Lausch und dessen lebende in Zdunska Wola frühere Ehefrau Wilhelmina, geborene Pamin.

Trauzeugen: Jan Angelus, 29, Bruder des Bräutigams, aus Kalisch und Gottlieb Lausch, 27, Bruder der Braut, aus Zdunska Wola; beide Weber.

3-Proklamation am 6,19 Oktober und an zwei darauf folgenden Sonntagen.
_______________________
Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, Angelus°° Lausch

Hallo Lora,

recht herzlichen Dank!

So viele neue Informationen :-)
Kannst Du mir vielleicht noch schreiben, wie der Pastor hieß-
den kenne ich nämlich noch nicht.

[Lora]

Bitteschön Sylvia,
wie der Pastor hieß, kann ich nicht sagen, da er nicht mit vollem Namen unterschrieben hat. Voll ausgeschrieben steht nur das Wort PASTOR. Falls Du schon welche Namen kennst, kann man versuchen zu erraten.
Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, Angelus°° Lausch

Recht herzlichen Dank, liebe Lora!

[Lora]

:-) gern geschehen