[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag 1731

[MAV]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschbronn, Steinhausen an der Rottum
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Eppin

Guten Abend,

ich habe einen von mir bereits transkribierten Text des Sterbeintrags erstellt. Sollten bestimmte Worte nicht klar sein, kann ich auch ein Bild einstellen, ich muss es allerdings noch machen.

Leider bin ich absolut kein Lateiner und habe nur eine vage Vorstellung, was dieser Text bedeutet, außer dem Namen der Verstorbenen, dem Ort und dem Namen des P(aters) Beda:

Maria Eppin Septuagenaria major ex Hirschbronn
omnibus Sacris pientissime susceptis hygropica
navigavit ad Superos sepulta a P. Beda

Über Erleuchtung freue ich mich und wünsche einen schönen Abend
Micha

[Xtine]

Hallo,

wenn sich sonst keiner traut

Maria Eppin Septuagenaria(70jährig) major(die Ältere?) ex Hirschbronn
omnibus Sacris pientissime susceptis hygropica (wohl sowas wie: mit den hl. Sterbesakramenten versehen)
navigavit ad Superos sepulta(begraben v.) a P. Beda

Vielleicht traut sich ja noch ein Lateiner

Aber ich glaube, das Bild wäre nicht schlecht.

[MAV]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Einschätzung. Ich hatte schon gehofft, dass der Ausdruck Septuagenaria major sowas wie "in der zweiten Hälfte der Siebziger" bedeuten könnte. Gut, dann habe ich eben eine aus dem Durchschnitt dieses Familienzweiges heraus fallende junge Ehefrau. Jedenfalls ist die Heirat 1681 dokumentiert und die Kinder kamen von 1683 bis 1701.

Das Bild hänge ich auf alle Fälle mit an. Könnte sein, dass ich mich verlesen habe bei all diesen fremden Worten

[Xtine]

Hallo Micha,

Ich hatte schon gehofft, dass der Ausdruck Septuagenaria major sowas wie "in der zweiten Hälfte der Siebziger" bedeuten könnte.

Hmm? Ich bin kein Lateiner, das könnte also auch sein.

Vielleicht verirrt sich ja noch ein Lateinkundiger hierher

[Frank K.]

Hallo Micha,

ich hab es mir auch mal angesehen und versuche das, was von Dir und Christine angeführt wurde, so dazustellen, wie ich es lese:

Maria Eppin Septuagenaria major über 70 Jahre alt (mehr als 70 Jahre alt) ex Hirschbronn aus Hirschbronn
omnibus Sacris pientissime susceptis hydropica wurde mit allen heiligen Sterbesakramenten versehen
navigavit ad Superos sepulta(begraben v.) a P. Beda

nochmal der Ausdruck "Septuagenaria maior":
das könnte bezeichnen, dass die gute Frau 70 Jahre alt war, bzw. das hohe Alter von 70 Jahren erreicht hatte.

Vielleicht weiß es ein "Sachkundiger" noch besser als ich.

Viele Grüße

Frank

[henrywilh]

Eine "septuagenaria" ist nicht siebzig, sondern "in den Siebzigern" - das lässt sich googlen, woraus ich dann schließe, dass unsere gute Frau eben "hoch" in den Siebzigern war.

[Frank K.]

Hallo Henry,

danke für die Erklärung! Da hab auch ich wieder was dazu gelernt.

Viele Grüße
Frank

[MAV]

Guten Abend und herzlichen Dank an alle Helfer,


wenn ich nun alle Umstände, also die Ehe 1681 und das letzte dokumentierte Kind 1701 sowie das Geburtsjahr des Ehemannes 1657, in Betracht ziehe, dürfte Maria Epp(in) um 1655 +- geboren sein. Dann wäre sie bei der Geburt ihres letzten Kindes etwa 46 Jahre alt gewesen. Das dürfte ziemlich realistisch sein. Die genauen Geburtsdaten werde ich in nächster Zeit nicht nachprüfen können, da sie aus Allmannshofen am nördlichsten Zipfel des heutigen Landkreises Augsburg zur Heirat in die Gegend von Ochsenhausen kam.

Damit kann ich den Thread als gelöst markieren, und dafür, dass ihr mir vorerst eine Fahrt ins Bistumsarchiv nach Augsburg erspart habt, danke ich euch nochmal. Irgendwann werde ich den Archivbesuch nachholen, ist ja immerhin meine direkte Vorfahrin.

Es grüßt euch
Micha