[gelöst] Geburtseintrag KB von 1789 - LATEIN

[Quilldor]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rot
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Margaretha Tropf

Guten Tag zusammen,

ich benötige beim folgenden Geburtseintrag eure Hilfe um ins deutsche zu übersetzen.

http://www11.pic-upload.de/31.08.14/7vxgbvbi181.jpg

Danke

Anno Domini millesimo Septingentesimo octogesimo nono die die vigesima
die na Mensis Mai. Ego Thomas Siben parochus ad S. Mauritium a Matiram von Roth batizavi a' infantem pridie horam nonam inter et decimam vespertinam natam ex honesto Georgio Adamo Tropf Cive et Vietore. Catharina Theresia nata Heilothin ? Cinjugibus legitimus hujus parochia cui impositum est ? Nonemm Catharina Margaretha, Matrina fuit ____?
Virgo Eva Cathrina Rupp ? Filia Michaelis Rupp Civis ____ ____ ____
hujus parochia legitima. _____ Testantur ? propridie manu Subscripti

Pater infantis: Georg adam Tropf
Matrina: Eva Catharina Ruppin

Danke
Gruss
Jan

[henrywilh]

Anno Domini millesimo Septingentesimo octogesimo nono die die vigesima
die na Mensis Mai. Ego Thomas Siben parochus ad S. Mauritium a Matiram von Roth batizavi a' infantem pridie horam nonam inter et decimam vespertinam natam ex honesto Georgio Adamo Tropf Cive et Vietore. Catharina Theresia nata Heilothin Conjugibus legitimus hujus parochia cui impositum est nomen Catharina Margaretha, Matrina fuit pudica Virgo Eva Catharina Ruppin Filia Michaelis Rupp Civis olim pie defuncti hujus parochiae legitima. Ita mecum testantur propria manu Subscriptis

Pater infantis: Georg adam Tropff
Matrina: Eva Katharina Ruppin

[Quilldor]

Danke so weit Henry

[henrywilh]

Noch kleine Korrekturen:

Anno Domini millesimo Septingentesimo octogesimo nono die vigesima
prima Mensis Maj[i]
Ego Thomas Siben parochus ad S. Mauritium a Martyrum Loci Roth batizavi Infantem pridie horam nonam inter et decimam vespertinam natam ex honesto Georgio Adamo Tropff Cive et Vietore.

Du hättest gerne eine Übersetzung, aber ich hab jetzt keine Zeit mehr.

[Quilldor]

Noch kleine Korrekturen:

Anno Domini millesimo Septingentesimo octogesimo nono die vigesima
prima Mensis Maj[i]
Ego Thomas Siben parochus ad S. Mauritium a Martyrum Loci Roth batizavi Infantem pridie horam nonam inter et decimam vespertinam natam ex honesto Georgio Adamo Tropff Cive et Vietore.

Du hättest gerne eine Übersetzung, aber ich hab jetzt keine Zeit mehr.

Hallo nur nochmal kurz:

Das Datum bedeutet übersetzt:

den 21 Mai 1789 oder?
Und die Tageszeit der Taufe in der frühen 9ten Stunde geboren und abends um 10 Uhr getauft?

Danke
Gruss
Jan

[henrywilh]

Das Datum bedeutet übersetzt:

den 21 Mai 1789 oder?
Und die Tageszeit der Taufe in der frühen 9ten Stunde geboren und abends um 10 Uhr getauft?

Datum richtig.
Dann: ... habe ich das tags zuvor zwischen 9 und 10 Uhr abends geborene Kind getauft

[Quilldor]

Danke 👍

[henrywilh]

So, nun endlich das Ganze (komisch, dass sich kein Latein-Profi inzwischen gemeldet hat):

Im Jahre des Herrn 1789, am 21. des Monats Mai, habe ich, Thomas Siben, Pfarrer zum Märtyrer Sankt Mauritius in Roth, das am Vortage zwischen 9 und 10 Uhr abends geborene Kind des ehrenhaften Georg Adam Tropff, Bürger und Korbmacher, und der Catharina Theresia, geb. Heiloth, legitime Eheleute dieser Gemeinde, getauft, dem der Name Catharina Margaretha beigelegt wurde. Patin war die tugendhafte Jungfer Eva Catharina Rupp, legitime Tochter des fromm verstorbenen Bürgers Michael Rupp in dieser Gemeinde. So haben mit mir eigenhändig unterschrieben
der Vater des Kindes: Georg adam Tropff
Patin: Eva Katharina Ruppin