[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch - deutsch Sterbeurkunde 2

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Filipp

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir hierbei jemand helfen?

Viele Grüße

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Aleksandrow am 16.5. 1843 um 11 Uhr Morgens . Es erschienen Ambrosius Swiderski 43 Jahre alt und Mateusz Klaszczyk 55 Jahre alt beide Landwirte im Dorf Piestwo (Pienstwo ?) wohnend und bezeugten uns , das am 14. des laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr morgens verstarb Franciszek Filipiak bei seiner Mutter im Dorf Piestwo wohnend 3 Jahre alt Sohn von Jan und Jozefa geborene Jamski verheiratete Filipiak ( Filipnak) . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Filipiak überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert, vielen lieben Dank :-)

Gruß
Daniel