[gelöst] Tschechischer gut leserlicher Taufeintrag

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf Stankau - Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Warta

Hallo liebes Forum,

diesmal habe ich einen tschechischen Taufeintrag gefunden,
er ist gut zu lesen, aber leider bin ich des Tschechischen nicht mächtig.

Im Bild zu sehen sind links der Vater und in der Mitte die Mutter der 1859 geborenen Katarina Warta aus Stankau (Stankov).
Ich hoffe es kann mir jemand von euch übersetzen!

Die dazugehörige Matrik:

http://www.portafontium.de/iipimage/30068523/stankov-21_0140-n

Seite 14, unterster Eintrag

Viele Grüße
Kowi

[rionix]

Hallo Kowi,

nicht ganz 100%-ig. Bei den Ortsnamen kennst Du Dich bestimmt besser aus als ich. Auch kann ich mit der Abkürzung c. k. nichts anfangen. Bitteschön:

25./25. August 1859 (geboren/getauft)

Taufschein am 7.11.1938 Nr. 2149

Johann Kralovec, Kaplan

Katharina Warta

katholisch/weiblich/ehelich

Dorf Stankau Nr. 4
frühere Herrschaft C.

Marie Fay geprüft aus
dem Dorf Stankau Nr. 32. senior.

Mattes Warta Häus-
ler aus dem Dorf Stankau
Nr. 61. Sohn des Johann Warta
Schäfermeister aus
H. K. Nr. 29
und seiner Ehefrau
Theresia geb. Khas aus
Stankau Nr. 4. alle c. k. (?)
Kreis H. F.
Pilsener Bezirk

Anna Tochter des Stefan
Fictum Bauer aus
dem Dorf Stankau Nr. 4 und sei-
ner Ehefrau Anna geb.
Voleny aus dem Dorf Stankau
Nr. 10 c. k. Kreis H.
F., Pilsener Bezirk

Katharina Herian, Bauern-
tochter aus aus dem Dorf Stankau Nr. 15

[Kowi]

Danke für deine Antwort!
Du hast mir wirklich viel weitergeholfen.

Könnte c.k. für die Religion stehen? "christlich katholisch" oder so ähnlich?

[rionix]

Kein Problem, gerne.

Könnte c.k. für die Religion stehen?

Möglich, ich habe echt keine Idee. Aber vielleicht meldet Klimlek sich noch

[Klimlek]

Hallo,

"vše c.k. okres Horš. Týnský" also "alles (alle) k(aiserlichen).u k(öniglichen). Bezirk Bischofteinitz"