[gelöst] Lesehilfe Tschechisch

[Gertrud]

Hallo zusammen,
bitte um Lesehilfe des Namen der Braut (Anna Barbara Newolowa ?)des Anton Gabriel
am 30.Oktober 1797 in Schütten (Susice):

http://www.portafontium.de/iipimage/30069074/susice-07_0115-o

4. Eintrag von oben.
Danke für Ihre Mühe
Gertrud

[Kretschmer]

Hallo Gertrud,

gleich vorweg..... ich kann auch kein tschechisch.....

Du meinst aber sicher den 3. Eintrag von oben!?!?

Ich lese:

Panna (Jungfrau?) Barbara Newolowa
dcera (Tochter?) + (verstorbenen) ?? Jana Newole
........ usw.

Bestimmt ergänzt/verbessert noch einer der
"Spezialisten" Obiges!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Klimlek]

Hallo,

Hausn. 32
P. Antonyn Josef Gabriel, prwny ucitel z Nepomuku z Nma. 51, 48 let, vdovec
Herr Anton Josef Gabriel, der erste Lehrer von Nepomuk aus Nummer 51, 48 Jahre alt, Witwer

Panna Barbora Newolowa, dcera + P. Jana Newole, beywalyho Directora w Zstiahlawech panstwy Černinskym, N.32, 34 let, svobodná.
Jungfrau Barbora Nevole, Tochter nach verstorbenen H. Johann Nevole, ehemaligen Direktor in Šťáhlavy, Czerniner Herrschaft, No.32, 34 Jahre alt, ledig.

[Gertrud]

Lesehilfe Tschechisch

Hallo Ingrid und "Kretschmer",
vielen Dank für die aufschlussreichen Antworten und Eure Mühe.
Freundliche Grüße
Gertrud