[gelöst] drei Worte Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte mal wieder eine kleine Hilfe an der markierten Stelle, bitte mit Übersetzung.

Recht schönen Dank im Voraus
Markus

[Gaby]

foeminae alienae no(min)e

bei der Übersetzung bin ich unsicher
... mit einer anderen Frau mit Namen ...

[GiselaR]

hallo,
alienus,a,um heißt fremd

foeminae alienae ist Genitiv (wessen)
in diesem Sinne: (Sohn) einer fremden Frau namens ...

viele Grüße
Gisela

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank für eure Hilfe.
Jetzt macht das für mich einen Sinn.

Liebe Grüße und schönes WE
Markus