[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch - deutsch Heiratsurkunde

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Filipp & Golz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die komplette Heiratsurkunde von polnisch auf deutsch übersetzen? Es handelt sich hierbei um die Urkunde Nr. 30 im Link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1867&kt=2&plik=30-31.jpg#zoom=1.75&x=0&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Kann mir hierbei jemand helfen?

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am 29.9.1867 Nachmittags um 6 Uhr .
Uns wurde bekannt im Beisein von Gottlieb Liebke( Lubke) Landwirt in Slowak wohnend 29 Jahre alt und Jan Maslanke Landwirt in Stanislawow wohnend 47 Jahre alt. , das die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Andrzej Filip römisch- katholischen Glaubens angehender Tagelöhner in Slowak wohnend 46 Jahre alt , geboren im Dorf Dzierzbin von Franciszek und Weronica geborene Golz verheiratete Filip schon verstorben , Witwer nach seiner im vergangenen Jahr in Slowak verstorbenen Ehefrau Szarlotta geborene Golz und dem Fräulein
Ernestyna Golz , ewangelisch –augsburgischen Glaubens ,36 Jahre alt geboren in Grabienice von Samuel und Anna Elzbieta verheiratete Golz , schon verstorben in Slowak wohnend .
Der Hochzeit gingeen drei Aufgebote voraus am 1.,8. und am 15.9.des laufenden Jahres nur in der hiesigen ewangelisch-augsburgischen Kirche , weil der kath. Pfarrer in Beldowie hat einer Ausrufung der Aufgebote nicht zugestimmt , aus diesem Grund dies protokolliert und dies wurde zugefügt bei dem Ehezeugnis , es gab keine Hemmnisse , das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar getroffen zu haben , ebenso bezeugten sie , das sie schon ein gemeinsames männliches Kind gezeugt hatten , geboren am 3.2. des laufenden Jahres , welches bei der Heiligen Taufe den Namen Gottfryd bekamund erhält somit sämtliche Rechte eines rechtmäßigen Kindes. Vorgelesen , und weil sie nicht schreiben konnten nur von uns unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung. Oh man, das bring einiges Licht in die Dunkelheit....

Viele Grüße
Daniel