[gelöst] Russ. Heiratseintrag 1899, Regus °° Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899-15
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Regus°° Lausch

Hallo, liebe Kenner der alten russischen Schrift!

Habe einen Heiratseintrag und würde mich über eine Übersetzung freuen.

EMIL TEODOR REGUS °° 1899 in ev. Zdunska Wola
EMILIA LAUSCH aus Ogrodzisko.
Ihre Eltern sind Friedrich Lausch, Weber in Ogrodzisko, Zdunska Wola,
und Malgorzata/ Margarethe HERR.

Mehr weiß ich allerdings nicht.

Liebe Grüße

Sylvia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1899&kt=2&plik=14-15.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
15.Czechy/Ogrodzisko
Eheschließung am 30.01/11.02.1899, 15:00
Trauzeugen:
Hugo Regus, 45, Webermeister in Zduny, Onkel von dem Bräutigam
Georg Rose, 72, Ackerbauer in Poremba

Emil Teodor Regus, 21, ledige Weber, wohnhaft in Czechy, geboren in Юридик (?)Jurdyka?
Eltern: Bruno und Karolina, geborene Stein, Eheleute Regus;
und
Emilia Lausch, evangelisch, 21, Fräulein, geboren und wohnhaft bei Eltern in Ogrodzisko,
Eltern: Frederik Lausch, Weber in Ogrodzisko und Magdalena, geborene Herr.
3-x Proklamation in der evang. kościół sowie in der örtlicher Kirche Getrauten am 15/22/29 Januar dieses Jahres.
Kein Ehevertrag. Nur die Braut ist Analphabetin.

Gruß
Lora

[Sylvia53]

Russ. Heiratseintrag 1899, Regus °° Lausch

Recht herzlichen Dank, liebe Lora!

Du bist eine große Hilfe

[Lora]

Gern geschehen Sylvia :-)
Es freut mich, geholfen zu haben.
Gute Nacht und schönen Sonntag noch.

Viele Grüße
Lora