Quelle bzw. Art des Textes: Antwort vom Standesamt Oppeln
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Walczyk, Maria Kinne
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Walczyk, Maria Kinne
Hallo,
ist jemand der polnischen Sprache mächtig und kann mir folgenden Text übersetzen? Google Übersetzer spuckt viel ohne Zusammenhang aus.
Danke im Vorraus

Uprzejmie informuję, że Archiwum Państwowe w Opolu posiada w swoim zasobie zespół nr 1059 Urząd Stanu Cywilnego w Piorunkowicach-Ścinawie [Standesamt Schweinsdorf-Steinau] 1874-1909, w którym można przeprowadzić poszukiwania interesujących Panią materiałów. Z wyżej wymienionych oraz innych materiałów można skorzystać bezpłatnie w pracowni naukowej Archiwum czynnej: poniedziałek, środa i piątek 800 – 1500, wtorek i czwartek 800 – 1700 (z możliwością zamówienia akt do godz. 1200).
Ponadto nadmieniam, że Archiwum może przeprowadzić odpłatne poszukiwania interesujących Panią danych (1 godz. = 80,00 zł) – obowiązujący Regulamin świadczenia usług przez Archiwum Państwowe w Opolu oraz Cennik świadczonych usług przez Archiwum Państwowe w Opolu znajdują się na stronie: www.opole.ap.gov.pl
W związku z powyższym proszę o określenie, czy jest Pani zainteresowana zleceniem Archiwum poszukiwań.
Ponadto w sprawie aktu urodzenia Pana Hansa Walczyka, urodzonego 16.07.1942 roku w Ligocie Tułowickiej (Steinaugrund/Ellguth Tillowitz, Kreis Falkenberg), sugeruję zwrócić się do Urzędu Stanu Cywilnego w Niemodlinie, ul. Bohaterów Powstańców Śląskich 37, 49-100 Niemodlin, e-mail: usc@niemodlin.pl
W dalszej korespondencji proszę powołać się na znak: OEU.6344.284.2014.MB
Kommentar