[gelöst] Latein - Taufen ab 1660 - 14

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch - Konvertierung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685 - 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrnsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz

Hallo Ihr Lieben und Hilfsbereiten!

Foto 14:

Bei diesem Foto handelt es sich um einen für mich unbekannten Text.
Aber es steht etwas von einem
Georg Gertz
darin.
Der Text dürfte zwischen 1685 und 1687 geschrieben worden sein.
In der Überschrift steht irgendetwas von 'katholisch' drin?

Viel Spaß beim Übersetzen und lieben Dank!

[Mascha]

Hallo Elwe,

Du warst, bist ja superfleißig!

Und bei Deinem zweiten Archivbesuch auch erfolgreich!

Der Text scheint mir eine Auflistung der zum Katholizismus
konvertierten zu sein.

Georg Gertz war wohl zuvor lutherisch ("luth. fuit"), andere in der Liste
waren Calvinisten.

So lese ich das. Aber es werden sich sicher noch bessere Lateiner melden.

Herzliche Grüße
Mascha

[elwetritsche]

Hallo Mascha!

Lutheraner???
Her mit dem Weihwasser!

Du warst, bist ja superfleißig!

Das war erst der Anfang.

Bislang hab ich etwa 60 Fotos gemacht. *schweißvonderstirnwisch*

Heute gehts weiter.
Und die nächsten 2-3 Donnerstage wahrscheinlich auch noch.
Vielleicht sehn wir uns ja mal wieder?

[Rolf Stichling]

Weihwasser hilft!

Lutheraner???
Her mit dem Weihwasser!

Das kommt mir vor wie ein Zitat aus dem Familienkreis meines Schwiegervaters. Als er Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhuderts - also schon in aufgeklärten Zeiten - erfuhr, daß unsere Tochter evangelisch getauft werden sollte, hat er eine frei terminierbare Operation auf den Termin der Taufe legen lassen. Damit machte er sich nicht mitschuldig daran, daß unser Kind in Sünde und Schande den Ketzern übergeben wurde.

Später hat er sich dann abgefunden ... und jetzt - mit über 100 Jahren ist er fast stolz darauf, daß sie (evangelische) Theologie studiert. Inzwischen ist ihm nur noch bewußt, daß ein Enkel von ihm "mol een hilige Mann wird" - selbst wenn es eine Frau ist.

[henrywilh]

Der Text scheint mir eine Auflistung der zum Katholizismus
konvertierten zu sein.

Georg Gertz war wohl zuvor lutherisch ("luth. fuit"), andere in der Liste
waren Calvinisten.

Stimmt.
Überschrift:
Conversi ad fidem Catholicam sub Eodem
C Juvenale Capucino Misericordia

Zum Katholischen Glauben Übergetretene ...

...Da müsste ich nachschauen; zu faul.

[elwetritsche]

Rolf, sind wir verwandt?

Mein Westerwälder Opa hat 1959 noch seine 19jährige Tochter verhauen, weil sie einen Evangelen heiraten "mußte".

Und in den Schlafzimmern hing neben der Tür eine kleine Keramikschale an der Wand in der sich etwas Weihwasser befand.

Hach ja, ich liebe meine Ahnen!




Mascha und Henry: Vielen lieben Dank für Eure tatkräftige Hilfe bei dem Verständnis des Textes.

[Rolf Stichling]

Wie konnte das passieren?

Mein Westerwälder Opa hat 1959 noch seine 19jährige Tochter verhauen, weil sie einen Evangelen heiraten "mußte".

Hallo Elwe,

wie konnte das passieren? Da ist der Opa wohl seinen Aufsichtspflichten nicht nachgekommen?

Als wir (ich bin evangelisch, meine Frau war katholisch) vor 20 Jahren in meinen jetzigen [historisch rein katholischen] Wohnort hier im Westerwald zuzogen, erzählten uns die Nachbarn, daß sie als Kinder nicht jenseits des Baches spielen durften. Denn dort wohnten Evangelische. Und um spätere Fehltritte zu verhindern, war schon den kleinen Kindern verboten, "auf der anderen Seite des Baches" zu spielen.

[elwetritsche]

Und um spätere Fehltritte zu verhindern, war schon den kleinen Kindern verboten, "auf der anderen Seite des Baches" zu spielen.

"Spiel nicht mit den Schmuddelkindern,
sing nicht ihre Lieder.
Geh doch in die Oberstadt,
machs wie deine Brüder!"