[ungelöst] Latein - Taufen ab 1660 - 10

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrnsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Gerrtz

Hallo Ihr Lieben und Hilfsbereiten!

Foto 10:

Oben

Taufe 24. Juli 1685
Jakob
Sohn von Jakob Gertz
+ Elisabeth

[Xtine]

Hallo Elwe,

dann versuch's halt ich



Oben

Taufe 24. Juli 1685
baptizatus Jacobus filius Caspari Gritz (da is ein i-Punkt!) ..... patrinus(?) Jacobus C...li
ex Aber... uxor mat. weil Elisabetha


Jakob
Sohn von Caspar Gertz
Taufpate Jacob C..... von A....
+ Elisabeth wenn ich das richtig sehe, ist sie Patin post mortem

Da soll mal lieber ein Lateiner nochmal drüber schaun!

[elwetritsche]

Hallo Xtine!

Die Nr. 10 hatte ich glatt übersehen.

Lieben Dank, dass Du Dich bemüht hast!

Aber ich lasse den Post nach Deinem Wunsch auf ungelöst für einen Lateiner.

[Frank K.]

Hallo Elwe,

nach dem Christine schon vorgearbeitet hat, versuche ich, etwas mehr zu lesen und zu übersetzen:

Taufe 24. Juli 1685
baptizatus Jacobus filius Caspari Geritz fideli patrinus Jacobus Corneli
ex Aberitea (?) uxor mater erat Elisabetha

da könnte heißen:
getauft wurde Jacob, Sohn des Caspar Geritz, Pate Jacob Corneli aus Aberitea (?), Frau und Mutter war Elisabeth.

Ich weiß nicht, ob ich alles richtig entziffern konnte, aber einen Versuch war es wert

Viele Grüße

Frank

[jacq]

Moin,

vmtl. Abenheim?

http://gov.genealogy.net/item/show/ABEEIM_W6521

[elwetritsche]

Hallo Jacq!

Du hast den selben Gedanken wie ich.

Nach Franks Übersetzung habe ich Google Maps bemüht und Abenheim in der Nachbarschaft gefunden.
Leider konnte ich trotz weiterem googeln keine älteren Bezeichnungen des Ortsnamens finden.

Nun warte ich auf einen Rückruf des Vorsitzenden des Abenheimers Heimatverein.