[gelöst] Latein - Taufen ab 1660 - 1

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: katholische Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660 - 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrnsheim - Worms - Rheinhessen
Namen um die es sich handeln sollte: Bertz und Abwandlungen

Hallo Ihr Lieben und Hilfsbereiten!

Nachdem ich jetzt schon 2 mal im Bistumsarchiv Mainz war und viele Fotos geschossen habe, bitte ich Euch nun um Hilfe bei der Übersetzung.

Mein eigentlicher Familienname lautet
Bertz.
Da sich die Pfarrer aber nicht immer über die Schreibweise schlüssig waren gibt es einige Abwandlungen:
Berz
Gertz
Berrtz
Betz
Bartz

Ob diese Abwandlungen wirklich in meine Ahnenlinie gehören weiß ich noch nicht, aber lieber ein Foto mehr als dass mir ein direkter Vorfahre fehlt. Und wenn sie nicht passen freut sich vielleicht jemand in den Zufallsfunden darüber.

Der erste Band von (Worms)Herrnsheim geht von 1632 bis 1725.
Den ersten Bertz habe ich im Jahr 1660 gefunden - es könnte evtl. die Taufe meines 8xUrgroßvaters sein.

Da ich sehr viele Fotos einstellen muß - ich kann leider kein Latein und mit den verschiedenen Schreibstilen habe ich auch meine Probleme - bitte ich um Nachsicht, wenn ich nicht für jedes Foto diese ausführliche Erklärung einstelle.
Was ich selbst entziffern kann, schreibe ich natürlich in den jeweiligen Post.

Vielen lieben Dank für Eure tatkräftige Hilfe!

Foto 1:

in der Mitte

Taufe 1660
Johannes Bertz
Sohn von
+ Anna Maria

[StefOsi]

Mal ganz ohne Gewähr und doppelten Boden.
P.S. Latein ist das aber nicht, sondern "stinknormales" Deutsch

Anno 1660 den io 8bris (Oktober) ist dem Ehrsamen
Johanneß Bertz ein junge Tochter getauft worden
mit Nahmen Anna Maria ihr Gattyn ist gewesen
Anna Maria deß Ehrengerecht Philip Tollers eheliche
Haußfraw (Hausfrau)

[elwetritsche]

Huhu Steffen!

Kein Latein? Hmmm. Könnte auch möglich sein.

Vielleicht könnte uns ja noch jemand anderes helfen?

Lieben Dank für Deine Hilfe und bis heute Abend im Chat!

[Wallone]

Hallo Elwe und Steffen!

Ihr Gattyn? Das wäre doch merkwürdig.

Es gibt eine alte Form vom Wort "Patin": Batin

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GP01296

Wäre es eher nicht "Bottyn" im Sinne von "Patin"?

Beste Grüße.

Armand

[StefOsi]

Hallo Armand,

ja, bei dem Wort bin ich mir auch sehr unsicher. Wenn man allerdings in Elwe's "Latein - Taufen ab 1660 - 2" reinschaut und die Buchstaben bei "Georg" vergleicht, würde ich schon sagen, dass der erste Buchstabe ein G ist. Aber wie gesagt, bin mir unsicher. Eine Form von Pate würde wohl auch Sinn ergeben.

[Friederike]

Hallo zusammen,

ich lese da Gottyn http://wiki-de.genealogy.net/Gote
Das ist die Patin!

[Wallone]

Hallo zusammen!

Danke Dir Friederike!

Ich habe noch etwas sehr interessantes in der deutschen Sprache gelernt.

Armand

[henrywilh]

Hallo zusammen,

ich lese da Gottyn http://wiki-de.genealogy.net/Gote
Das ist die Patin!

Absolut richtig!

r oder rr und rz oder tz sind völlig gleichgültig gewesen

[elwetritsche]

Ihr Lieben!

Das mit der Gottyn macht Sinn.

Hier in Raunheim sagt man übrigens 'Gote', im Oberwesterwald bei meiner Oma hieß es 'Getchen'.

Vielen lieben Dank für Eure tatkräftige Hilfe!