[gelöst] Einige Angaben gewünscht: russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Reinhold, Franz Reinhold,
Anna Orchowska, Franziska ?

Liebe Helfer, Guten Abend!

Bei dem Heiratseintrag brauche ich Hilfe beim Lesen des Nachnamens der Braut. Mit dem 3. Buchstaben kann ich gar nichts anfangen.
Dann interessiert mich noch der Name der Brautmutter und das Alter von Braut u. Bräutigam. Alexander müßte 23 Jahre alt sein.
Und wo ist die Franziska verstorben? Siehe Rand.

Vielen Dank schon mal im Voraus

Liebe Grüße
Kataryna

[zula246]

Hallo
Der Randvermerk ist polnisch und ich würde sagen dass es Pabianice ist (w Pabianicach)
Gruß Robert

[Kataryna]

Hallo Robert,

danke für "Pabianicach". Jetzt lese ich es auch, habe das "b" verkannt.

Guten Abend und Gruß

von Kataryna

[MichiLG]

Hallo Kataryna!
Ich lese:
Name der Braut: Krenciak ( Kreciak)
Brautmutter: Julianne geb. Dobroschek
Alter: Braut-28 Jahre ,Bräutigam-23 Jahre.

[Kataryna]

Hallo MichiLG,

Danke für deine Antwort.
Könnte der Name der Braut vielleicht auch "Kryciak" sein?
Den Namen habe ich gefunden in Pabianice.
Sonst ist alles gut. Danke.

Gruß Kataryna

[MichiLG]

Hallo Kataryna !
Könnte passen. Es war bestimmt nach Gehör geschrieben, deswegen viele Fehler beim übersetzen vorkommen. Ich habe übersetzt so wie es geschrieben.

[Kataryna]

Hallo MichiLG,

nun nehme ich es so hin.

Danke und Gruß
Kataryna