[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung aus dem russischen

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wolhynien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luzk
Namen um die es sich handeln sollte: Bloch

Hallo Zusammen,

ich brauche Eure Hilfe bei der Übersetzung des nachfolgenden Sterbeeintrages von:
Martin Bloch

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2063/pages/PL_1_439_63_0014.htm

der erste Eintrag ist es.

Vielen lieben Dank an Euch im Voraus.

Manuela

[MichiLG]

Hallo Manuela!
N.105
9/12 Januar
Martin Bloch, Anwohner kol.( Kolonie) (Старый Запусть) ( kann übersetzen als " Alte Ödland" oder Heide) es ist in Kreis Roschyschtsche (Rozhyshche), Preußische Staatsangehörigkeit, Evang. Lutherische Glaube, Ehemann von Karoline geb. Janke

[Manu32]

Hallo Michi,

Vielen lieben Dank an Dich.