[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1861 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Salezy Rampoldt

Hallo,
hier habe ich noch einen Geburtseintrag, wo ich mich auch freuen würde diesen übersetzt zu bekommen.

Besten Dank und Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz, am 7.11.1861 um 8 Uhr morgens
Es erschien Teodor Rampoldt Kaufmann in der Stadt Lodz 32 Jahre alt im Beisein von Henryk Rampoldt, Einwohner 73 Jahre alt und Fryderyk Mass?, Fabrikant 45 Jahre alt beide wohnen in Lodz und zeigte uns an, die Geburt eines männlichen Kindes, geboren in Lodz am 11.10. des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Eleonora geborene Lukasiewicz 20 Jahre alt, Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe durch den Pfarrer Wojciech Jakubowicz ….. der Name Adam Salezny? gegeben und die Taufeltern waren Henryk Rampoldt und Julia Moes. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und ihnen unterschrieben.
Gruß Robert

[snubnose80]

Und wieder besten Dank an an Dich! Der Text war polnisch?
Beste Grüße

[zula246]

Genau