[gelöst] Heiratseintrag Lodz 1884 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Rampold / Engel

Hallo
Ich habe hier einen weiteren Kircheneintrag, denn ich aus dem Russischen ins Deutsche bräuchte. Ich würde mir auch hier über wieder Hilfe sehr freuen. Hier ist es der Eintrag auf der rechten Seite.

Besten Dank und Gruß
Daniel

[snubnose80]

Gibt es keinen der hier mir helfen kann?
Besten Gruß

[Joanna]

Hallo Daniel,

warum schon nach 3 Tagen so ungeduldig?

Es handelt sich bei Deinen Heiratseintägen schließlich um eine ganze Menge Text.

Wenn Dir jemand helfen kann, wirst Du schon eine Übersetzung bekommen.

Gruß Joanna

[snubnose80]

Hallo ich wollte nicht ungeduldig oder auch unhöflich sein. Ich wurde eher nur einwenig nervös, da meine Einträge schon auf Seite 3 verschwunden waren und ich nicht wußte ob der ein oder andere schon dabei ist mir zu helfen. Gerne warte ich natürlich.

Beste Grüße

[Lora]

Hallo Daniel,

Eheschließung
43.Lodz,
22/10. Januar 1884, 14:00

Anwesend: volljährige Trauzeugen aus Lodz Henrik Rampold, Student und Xaver ____(s. Unterschrift in polnisch), Arzt.

Bräutigam ALEKSANDER PAMPOLD, 22, ledig, Industrielle, geboren und Wohnhaft in Lodz
Eltern: verstorbene Theodor und lebende Eleonora, geb. Lukaschewitsch, Eheleute Rampold.

Braut: LEOKADIA ENGEL, 17, Fräulein, geboren und wohnhaft bei Mutter in Lodz
Eltern: (Achtung! steht tatsächlich so, wie beim Bräutigam...)verstorbene Theodor und dessen lebende Ehefrau Eleonora, geb. Heinrich

3-Proklamation am 6.01.1884 und an zwei darauf folgenden Sonntagen.
Mündliche Zustimmung zur Ehe von der Brautmutter gegeben.
Ehevertrag abgeschlossen beim Notar Konstantin Plochezki in Lodz am 6/18.01.1884, Nr.176
Ksiądz Klemens Ostrowski, hiesiger Vikar.

Rechts Vermerk bei Braut: zu durchgestr. wohnhaft
unnötig, weil wiederholtes Wort.

Viele Grüße
Lora
PS: sechste Unterschrift von Severin Liesel taucht im Text nicht auf.

[snubnose80]

Hallo Lora, vielen lieben Dank für deine Hilfe und Übersetzung von der Menge an Text!
Beste Grüße