[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch Sterbeeintrag

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand aus dem beigefügten Link die Nr. 342 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=6&plik=340-345.jpg#zoom=1.25&x=415&y=1826

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,
kann mir hierbei jemand helfen?

Gruß

[Amoena]

Geschehen in Pabianice am am 5./18. Dezember 1909 um 10 Uhr morgens.
Erschienen sind Jan Fromberg, 43 Jahre alt, aus Staraja Gora, und Adolf Welfle, 33 Jahre alt, aus Pabianickaja Ruda, beide Ackerbauer, und haben erklärt, dass gestern um 8 Uhr abends in Staraja Gora in Anwesenheit der Eltern der dort wohnhafte Leopold Fromberg, verstorben ist, 2 Monate und 2 Wochen alt, geboren in Staraja Gora, Sohn des Anwesenden Jan Fromberg und seiner Frau Maria, geb. Genstler (evtl. Hengstler).
Gemäß der Bescheinigung über das Ableben von Leopold Fromberg wurde dieser Akt vorgelesen und unterschrieben.

[Daniel1808]

Hallo Amoena,

vielen lieben Dank für die Hilfe und Übersetzung :-)

Gruß
Daniel