[gelöst] Transkript Geburteneintrag Kirchenbuch Elmpt (evtl. anschließend Übersetzung)

[matclou]

Hallo zusammen,

eigentlich ist die folgende Schrift recht gut lesbar, doch um ganz sicher zu gehen, poste ich es auch noch mal hier Sicherlich eine leichte Aufgabe für euch Vielleicht könnt ihr ja mein Transkript bestätigen...

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ~ 1774-1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elmpt
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Cuypers

206 9pa over het veldt circa horam septimam
vespertinam natus comâ autem Bapti-
satus est Theodorus filius ligitimus Petri
Cüypers et Anna gerecht conjugum susce-
perunt Hermanus Gerecht hujus Parochiae
subitus et Gertrudis Pechtheden Parochiae
ex Cruchten subita
Petter Cuypers vader hanc x signa-
turam posuit Hermanus Gerecht hanc
c signaturum posuit Gertrudis pecht-
heden Scribandi ignari ita testor in
absentia Pastoris Fr. El Gilihsen

Was mich besonders interessiert ist, ob der Eintrag nach der Nummer (206) "9." bedeutet und, ob Jahr und Monat nicht im Eintrag selbst, sondern vorher im Kirchenbuch vermerkt sind. Vielen Dank schon mal im Voraus!

Und noch etwas: Das zweite Wort in der kurzen Zeile (Zeile 7) heißt wohl Cruchten und verweist auf einen Ort

Vielen Dank im Voraus für die Mühe!

[henrywilh]

Was mich besonders interessiert ist, ob der Eintrag nach der Nummer (206) "9." bedeutet und, ob Jahr und Monat nicht im Eintrag selbst, sondern vorher im Kirchenbuch vermerkt sind. Vielen Dank schon mal im Voraus!

Soviel schon mal vorweg:
Das heißt nicht 9pa, sondern 9na - also "nona" = am neunten (Tag).

Was heißt denn das nachfolgende "over het veldt"?

Deine Transkription ist richtig, mit folgenden Ausnahmen:
Nicht "coma", sonder "10ma" = "am zehnten" (Tag)
Bei "subditus" und "subdita" hast du das d vergessen, und es heißt zweimal "x signaturam".

Am 9. ____ etwa um 7 Uhr abends geboren, aber am 10. getauft wurde Theodor, legitimer Sohn von Petrus Cüypers und seiner Ehefrau Anna Gerecht. Es hoben ihn aus der Taufe Hermann Gerecht, Untertan in dieser Pfarre, und Gertrud Pechtheden, Untertanin aus Cruchsen.
Petter Cuypers vader
Diese X Unterschrift machte Hermann Gerecht und diese X Unterschrift machte Gertraud Pechtheden, des Schreibens unkundig.
So in Abwesenheit des Pastors bezeuge ich ...

[matclou]

Erst Mal vielen Dank für die Hilfe! Da muss ich wohl doch nochmal zum Archiv, um nachzusehen, um welchen Monat und welches Jahr es geht. Für diese Sache hatte ich leider nur noch fünf Minuten Zeit, bevor das Archiv geschlossen hat, sodass mir es da nicht aufgefallen ist, obwohl ich es mir hätte denken können^^

"Over het veldt" ist der Name der Ortes, heute schreibt man "Overhetveld" - man merkt die holländische Prägung der Region.

Sehe ich es richtig, dass Hermann Gerecht und Gertraud (oder Gertrud) Pechtheden die Taufpaten sind?

[Pitka]

Hallo matclou,

ich habe mal eine Zwischenfrage:
Kannst Du mir bitte sagen, in welchem Archiv Du diese Urkunden gefunden hast? Ich suche nämlich auch in Elmpt, Overhetfeld etc.
Vielen Dank für eine Antwort.

L.G. Pitka

[matclou]

Hallo Pitka,

die gibt es im Kreisarchiv in Kempen, da lagern auch die Unterlagen von Elmpt, Niederkrüchten usw.
Konkret stammt dieser Teil hier aus der frei einsehbaren Reproduktion des Kirchenbuchs von Elmpt - ab 1797 gibt es dann die normalen standesamtlichen Listen mit Verweis auf die Urkunden, die man dann (kostenpflichtig) bestellen kann...

[henrywilh]

Sehe ich es richtig, dass Hermann Gerecht und Gertraud (oder Gertrud) Pechtheden die Taufpaten sind?

Ja, genau.

[Pitka]

Hallo matclou,

vielen, vielen Dank für die Info. Da werde ich dann auch mal hingehen.

L.G. Pitka