[gelöst] Traueintrag 1796 Latein, Übersetzung u. .Korrektur

[Marie-Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern

Hallo zusammen,

für folgenden Eintrag benötige ich bitte eure Hilfe. Mein Versuch bzw.Wissen:

Verlobung schloß vor mir und den erbetenen Zeugen .......?
......? Franciscus ......?: Bernardi Frey aus Niclas
Reith, und seine Ehefrau Barbara ......? (verstorben?) ehelicher Sohn
mit ....... ......?: Ursula ...?: Corbiniani Pichler(s) ....?
.......? aus Klein Rohrstorf, und seine Ehefrau Maria ......? (verstorben?)
eheliche Tochter. Feierliche Hochzeit ...................?
.......? 5.April in Berganger.
Joan Baptista Bonin Vicarius
Zeugen: Joan Frey aus Niclas Reith u. Corbianius Pichler aus
Klein Rohrstorf.

Vielen Dank
Renate

[gki]

Verlobung schloß vor mir und den notwendigen Zeugen .......?
virtuos[us] Franciscus hon[orati] Bernardi Frey aus Niclas
Reith, und seine Ehefrau Barbara p.p.m.m. (beide verstorben) ehelicher Sohn
mit pudica virg[ine] Ursula Corbiniani Pichler(s) V:
aeditui [Mesner] aus Klein Rohrstorf, und seine Ehefrau Maria p.p.m.m. (beide verstorben)
eheliche Tochter. Feierliche Hochzeit feierten sie im Angesicht
der Kirche am 5.April in Berganger.
Joan Baptista Bonin Vicarius
Zeugen: Joan Frey aus Niclas Reith u. Corbianius Pichler aus
Klein Rohrstorf.

[Marie-Luise]

@ gki: Vielen Dank für die Übersetzung.

Für die späte Rückmeldung möchte ich mich entschuldigen, bin mit der Ahnenforschung nicht täglich beschäftigt.

MfG
Renate