[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch Heiratsurkunde

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894 / 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand aus dem beigefügten Link die Nr. 75 der Heiratsurkunde übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4040&kt=1&plik=074-075.jpg#zoom=1.75&x=972&y=14

Und aus dem zweiten Link die Nr. 31:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4040&kt=3&plik=030-031.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=201

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,
kann mir hierbei jemand behilflich sein?

Gruß

[Lora]

Nr.75 , Rzhgov (Ржгов)

Pabianice, 26.Juni/8. Juli 1894, 19:00

Trauzeugen: Jakow Fink, 29, Ackerbauer aus Starowa Góra; Adam Hanswerker, 34, Schmid aus Rzhgov.

Bräutigam: Jahn Fromberg, 26, ledig, geboren und wohnhaft in Starowa Góra, Ackerbauer.
Eltern: Eheleute Fromberg Jahn und Florentina, geb. Hengstler.

Braut: Maria Hengstler, 26, Fräulein, geboren und wohnhaft in Rzhgov.
Eltern: Eheleute Hengstler Jahn und Karolina, geb. Hengstler.

3-x Proklamation in der evang.-augsburgischer Kirche in Pabianice am 5/17. Juni dieses Jahres und an zwei darauf folgenden Sonntagen.
Kein Ehevertrag.
Vermählte und Trauzeugen sind Analphabet.
Pastor ZIMMER.
_________________________
Hallo Daniel: es ist nicht mein Lesefehler, es sieht tatsächlich nach Ahnenschwund.
Gruß
Lora

[Lora]

Nr.31, Starowa Góra
Pabianice, 27.April/9.Mai 1896, 19:00

Trauzeugen: August Döring, 37, Schumacher aus Lodz und August Kolb, 38, Ackerbauer aus (в Рыпултовицах/Rypultowice- wortgenau in russisch...finde nichts)

Bräutigam: FROMBERG REINHOLD, 25, ledig, Ackerbauer, geboren und wohnhaft in Starowa Góra.
Eltern: Eheleute Fromberg Jahn und Florentina, geb. Hengstler

Braut: NATALIA WÖLFLE, 23, Fräulein, geboren und wohnhaft beim Vater in Starowa Góra.
Eltern: Eheleute Wölfle Kristian und verstorbene Maria, geborene Niezer .


3-x Proklamation in der evang.-augsburgischer Kirche in Pabianice am 14/26. April dieses Jahres und an zwei vorigen Sonntagen.
Kein Ehevertrag.
Vermählte und Trauzeugen sind Analphabet.
Pastor ZIMMER.

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel