[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch Sterberegisterauszug

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten russischen Sterbeeintrag übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[taras158]

Hallo Daniel,
In Pabianice, 28. Mai (10. Juni) 1909
Oskar Fromberg
Gestorben um 5 Uhr morgens, 1 Jahr, in Starowaja Gora
Eltern: Jan Fromberg und Maria, geb. Gendler (auf Deutsch evtl. Händler)
Zeugen: Jan Fromberg, Landwirt aus Starowa Gora, 42 Jahre,
Adolf Delfle (?), 33 Jahre, Landwirt aus Pabianicka Ruda


Grüße aus der Ukraine
Taras

[Daniel1808]

Hallo Taras,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße in die Urkaine :-)

Daniel