[gelöst] Trauungseintrag 1765 - LATEIN

[Ahnensepp]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Nöham Bistum Passau

folgendes kann ich entziffern
Mathias Catharina (rechts am Rand)

1) 1765 den 3. September ........
2) ......ehrenhafter
3) Mathias Adenberger mit .....
4) .....Catharina in Schenhoff (Schönhof Ort in der Pfarrei)
5) Johannes Schenhoffer (Schönhofer) und Maria dessen Ehefrau
6) legitime Tochter: .....
7) Jahannes Schenhoffer, Georg
8) Debel ..... Thomas
9) Mayr (Mayer).....

Der Eintrag ab Zeile 7 dürfte die Trauzeugen sein.
Die Herkunft der Braut konnte ich feststellen, ich fand den Taufeintrag in der Pfarrei.
Die Herkunft des Herrn Adenberger ist mir schleierhaft, ich kann aus dem Eintrag weder einen Hinweis auf Eltern oder Wohnort erkennen.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, ich bin für jeden Tip dankbar.
Ich bedanke mich bereits im Voraus.
Hochachtungsvoll
Ahnensepp

[Xtine]

Hallo Ahnensepp,

bei Matrikeln aus Passau, oder anderen Online-Archiven, kannst Du auch den Link (mit Buch u. Seitenzahl) angeben. Oft ist dann die Qualität besser.

Und ganz wichtig, im Titel immer dazuschreiben, wenn der Eintrag nicht in Deutsch ist!

[jacq]

bei Matrikeln aus Passau, oder anderen Online-Archiven, kannst Du auch den Link (mit Buch u. Seitenzahl) angeben. Oft ist dann die Qualität besser.

Ich war mal so frei:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1202&ve_id=209349&count=

Seite 165

[gki]

1) 1765 die 3. Septembris in facie eccle
2) siae contraxit de praesentis honestus
3) Mathias Adenberger cum virtuosa
4) soluta Catharina in Schenhoff,
5) Johannis Schenhoffer et Mariae uxoris
6) filia legitima: Assistentibus
7) Johanne Schenhoffer, Georgio
8) Debel aedituo, Thomae
9) Mayr


1) 1765 3. Tag des September im Angesich der Kirche
2) heiratete der ehrbare
3) Mathias Adenberger die tugendsame
4) ledige Catharina in Schenhoff,
5) des Johann Schenhoffer und der Mariae seines Weibs
6) legitime Tochter. Es wirkten mit [als zeugen]
7) Johann Schenhoffer, Georg
8) Debel Mesner, Thomas
9) Mayr

In der Tat fehlt die Herkunft des Bräutigams. Evtl. war er Witwer (wobei dann der Hinweis darauf fehlt).

[Ahnensepp]

Herzlichen Dank
für die schnelle Hilfe
Hochachtungsvoll
Ahensepp