[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch - deutsch Geburtsregisterauszug

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabieniec

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Ausschnitt aus dem Geburtsregister von 1824 übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Joanna]

Hallo Daniel,

hier handelt es sich um Polnisch, nicht um Russisch.

Vielleicht änderst Du die Überschrift entsprechend.

Gruß Joanna

[Daniel1808]

Hallo Joanna,

vielen Dank für den Hinweis :-)

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Grabienice Im Jahre 1824 am 1.8.um 9 Uhr morgens , Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde und des Powiats Zgierz in der Wojewodschaft Masowien erschien der Ehrbare Samuel Golc 23 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren am gestrigen Tag um 12 Uhr Nachts in seinem Hause in der Nummer 40 und erklärte , das es gezeugt wurde von ihm und der Elzbieta Hundt 22 Jahre alt seiner Ehefrau und sein Wunsch ist es ihr den Namen Szarlota zu geben. Nach den Bezeugungen und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Gottlieb Maysner 40 Jahre alt und Krysztof Goltz welcher das 53 Jahr beendete ,beide aus Grabienice , wurde der Akt vorgelesenen und wegen Schreibunkunde nur von uns unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für die Hilfe und schnelle Übersetzung! :-)

Gruß
Daniel