[gelöst] Übersetzung Trauungsbuch 1783

[Hubmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Matriken Heiligenkreuz am Waasen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steiermark/Österreich

Hallo, leider komme ich mit dem Eintrag zur Hochzeit eines meiner Vorfahren überhaupt nicht zurecht. Er hieß Matthias Hubmann; in Spalte 3 steht die Wohnadresse (St.) Ulrich 15. Der Vorname der Ehefrau ist Maria; im Text in Latein als Mariam.
Herzlichen Dank für Eure Bemühungen.
Günter

[StefOsi]

Ich lese (als Anfang)

Mathias, ein
Sohn des Mathias
Bauern zu Sakh-
tal*: Hubman, mit
Mariam, des Joseph
Sammer alda hin-
terlassener ...
Jakob, ein Sohn des Mathias

*Sakhtal: in einer alten Karte ist direkt unter Allerheiligen (südl. von Heiligenkreuz) ein Ort "Sagdall" eingezeichnet.

Franz Konf-
man Schuster
zu alhier Hoi-
ling p. Jo-
hannes Hoigl(?)
als amtman.

[Grapelli]

Hallo zusammen,
... paar kleinere Korrekturen:

Mathias, ein
Sohn des Mathias (x)
Bauern zu Sekh-
tul (x): Hubman, mit
Mariam, des Joseph
Kummer alda hin-
terlassener Wittib
Jakob; ein Sohn des Mathias

Franz Pens-
man schuster
zu aller Hei-
ling Sp. Jo-
hannes Heigl
als amtman.

[Hubmann]

Danke

Herzlichen Dank für Eure Hilfe! Das ging ja wirklich schnell.
Werde mal versuchen, Sagdall zu verifzieren, indem ich dort schaue, ob ich Unterlagen zu Hubmann finde. Schönen Feiertag.
Günter