[gelöst] Tschechisch: Trauung Bartholomäus Drschka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

diesmal bin ich völlig hilflos. Ausser Datum und den Namen des Bräutigams kann ich fast nichts lesen. Bestimmt kann mir bitte jemand helfen.

Es geht um den letzten Eintrag auf der linken Seite.

[Klimlek]

Hallo Robert, ohne Gewähr

Dne 18 po dowol(eni) z kanczelarze horazdo(vskey) potwrzeni. manzele poczt(iwy) Bar-
tolommey Drschka z hyczicy z Dorotou Sslechtovou z hejni. Sml(ouwacz):
Francz Kohaut. dr(užiczka). Anna Czerna, Star(osta). Tomass Slapak
z Boyanovicz

Am 18.9. nach Bewilligung der Kanzlei in Horazdowitz bestätigen sind Eheleute ehrbar.
Bartolomäus Drschka aus Hydčice mit Dorota Schlechta aus Hejná, Brautwerber:
Franz Kohout, Brautjungfer: Anna Czerna, Hochzeitsvater: Thomas Slapak aus Bojanovice.

[RobertM]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe.
Kannst du (oder jemand anderes) mir vielleicht noch erklären was ein Hochzeitsvater ist.

[Klimlek]

Hallo,

es war meistens älteren Mann, der mit der Führung der Hochzeitsmahl anvertraut wurde.

[RobertM]

Danke Klimlek.