[gelöst] Einige Angaben gewünscht: russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Noch mal Hallo an alle Russisch-Sprechenden,

Auch hier möchte ich nur einige Angaben übersetzt haben:

Bernhard Pilz, Alter ?
Bräutigam : Theodor Pilz, Alter ?, Beruf?
Name der Mutter (ich lese Marianne Kirchof ?)

Die Familie der Braut ist meine und somit mir bekannt.

Danke für eure Mühe.

Gruß Kataryna

[taras158]

Hallo Kataryna,


In Pabianize, am 26. April (9. Mai) 1908, um 7 Uhr abends.
Zu Bräutigam:
Theodor Pilz, 19 Jahr alt, ledig, geboren in Pabianize, evangelisch-augsburgisch, Sohn von Joseph Pilz und seiner verstorbenen Ehefrau Marianna, geboren Kir(c)hof, Arbeiter, wohnhaft in Karnischewize.
Soweit über die Braut alles bekannt ist...dann über Zeugen:
Wilhelm Reingold, 27 Jahre, aus Karnischewize,
Bernard Pilz, 28 Jahre, aus Pabianize,
beide Weber
...und zum Schluß:
Es hat 3 Mal das Aufgebot in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche zu Pabianize gegeben - am 7. (20.) April und an den 2 nächsten Sonntagen. In der Römischßkatholischen Kirche gab es keine Aufgebote. Dafür hat das Brautpaar eine Polizeiurkunde vom 18.04. d.J. über keine Hindernisse zur Ehe vorgelegt. Ein Vor-Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Diese Urkunde ist durgelesen und außer als von der Braut und vom zweiten Zeugen als Analphabet unterschrieben.

Grüße aus der Ukraine
Taras

[Kataryna]

Hallo Taras,
auch für diese Angaben herzlichen Dank.
Es füllt meinen Stammbaum weiter auf.
Wenn es mit der Ukraine auch nur so leicht wäre mit den Daten.

Viele Grüße
Kataryna