[gelöst] Einige Angaben gewünscht -Russisch deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Guten Abend an alle Helfer!

Etwas konnte ich schon entziffern. Aber wissen möchte ich bzw. bestätigt haben:
den Tag der Trauung
Bräutigam: Josef Wilhelm Karsch, Alter ?, Beruf ? Religion ?
Wohnort : Radomsk ?

Eltern : Teodor und Wilhelmine geb. Krauze aus ?

Braut: Janina Irma Kindler, Alter ?, aus Pabianice, ev.Augsb.,

Eltern: Julius ? Fabrikant und Anna Koch (nach Unterschrift unten "August Koch"?).

Sollten noch andere wichtige Dinge geschrieben stehen, wäre ich ich für
Übersetzung dankbar.

Danke im Voraus schon mal und viele Grüße

Kataryna

[taras158]

Hallo Kataryna,
"In Pabianice am 4. (17.) Juni 1902, 8 Uhr abends
Bräutigam: Josef Wilhelm Karsch, 30 Jahre, ledig, geboren und wohnhaft inRadom, Fabrikant
Keine Angabe zur Religion
Eltern : Teodor und Wilhelmine geb. Krause, legitimes Ehepaar, Fabrikanten Karsch in Radom

Braut: Janina Irma Kindler, 22 Jahre, ledig, geboren in Pabianice, wohnhaft dort beim Vater,
Keine Angabe zur Religion
Eltern: Julius Kindler, Fabrikant in Pabianice, und verstorbene Anna, geb. Joch (1. Buchstabe - ohne Gewähr)
1 Mal Aufgebot in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche in Pobianice am 19. Mai (1. Juni) d.J. und 1 Mal Eheaufgebot in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche in Radom am 26. Mai (8. Juni) d.J.
Das Ehepaar hat erklärt, das Ehevorvertrag geschlossen zu haben, beim Notar in Pobianice Piotr (Peter) Jakowlewitsch Milewskij am 4. (17.) Juni, unter Nr. 841.

Zeugen: August Joch, Kapitalist, wohnhaft in Warschau, 59 Jahre
Rudolf Kindler, Fabrikinhaber, wohnhaft in Pabianice, 34 Jahre.


Grüße aus der Ukraine
Taras

[Kataryna]

Hallo Taras,
vielen lieben Dank für deine Mühe.
Ist der erste Buchstabe (ohne Gewähr) nicht ein russisches G?
Die Leute haben nicht so deutlich gesprochen, so wurde aus Koch "Goch"?
Denn unten hat ein "August"..... unterschrieben. Da würde ich Koch lesen.
Na, vielleicht finde ich ich es heraus. Mir waren die Angaben über Karsch am wichtigste.

Danke und liebe Grüße in die Ukraine

Kataryna