[gelöst] Übersetzung Ukrainisch

[ulla76]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt:2014 Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Krasnosila Ukraine


Hallo zusammen,
kann mir das bitte jemand übersetzen?
Das wäre toll, leider wurde das eingescannt, sonst hätt ich mal google gefragt

Es ist eine Antwort auf meine Anfrage in Krasnosila zur Geburtsurkunde meines Großvaters. Da es recht kurz ist fürchte ich, das leider nichts gefunden wurde.

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Schönen abend noch
Gruß Ulla

[Kaverin]

Hallo,

leider kann ich kein Ukrainisch. Aber mittels meiner Russisch-Kenntnisse würde ich - unter Vorbehalt - sagen, dass "ein Akteneintrag ... fehlt". Genaueres müsste jemand sagen, der das Ukrainische beherrscht.

Beste Grüße

K.

[taras158]

Hallo Ulla,

"Das Staatsarchiv des Kirowograder Gebiets informiert, daß in den Geburtsmetriken der Swjata-Pokrowa-Kirche des Dorfes Krasnosillja des Oleksandrija-Bezirks aus den Jahren 1908-1911 fehlt der Eintrag über Geburt von Gratschow Warfolomij Iwanowytsch."

Grüße aus der Ukraine

Taras

[ulla76]

Hallo Kaverin und Taras,
Vielen Dank für eure Hilfe,
Schade dass dort nichts zu finden ist.

Lg ulla