[gelöst] Übersetzung Eheurkunde-Abschrift aus dem Polnischen erbeten

[kimbalee]

1886
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Rommen/ Löbau/ Westpreußen
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: --
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): --

Hallo, ich habe endlich die Heiratsurkunde meiner Ururgroßeltern aus Westpreußen gefunden. Leider wurde diese ins Polnische übersetzt.

Ist jemand so lieb und übersetzt mir diese ins Deutsche?
Der Name der Urgroßeltern lautet Jan (Johann) Sieminski und Anna Ruchlewska.

Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.

Lieben Dank!

Andrea

[zula246]

Hallo Andrea
Die gedruckten Worte kannst alleine per Google Translator übersetzen
Jan
Arbeiter
2.7.1864
in Szczepankow
Wohnort Rumienice
Anna
Jungfrau
27.1.1863
Lidzbark
Rumienice
Datum und Ort der Hochzeit
am 22.1.1886 in Lazyn

Väter: Maciej Sieminski und Franciszek Ruchlewski
Mütter: Marianna Dzieglewska und Bednarska

Zeugen
Rykanewski Franciszek Häußler 25 Jahre alt Rumienice
Marian Lewalski Häußler 26 Jahre alt Lazyn

Unterschriften XXX znak (Zeichen) Namen
Gruß Robert