[gelöst] Übersetzung aus dem französischen Regimentsbuch

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: Regimentsbuch des 59. Linienregiments
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mainz ?

Ihr Lieben!

Ich habe dank einer lieben Informantin mal wieder eine Information über meinen Musikantensoldaten unter Napoleon erhalten:

Jean Sieben, fils de Philippe et de Catherine Eckarth, né 1776 à Ebersheim, Canton den Mont Tonerre, taille d’un metre86, visage oval, yeux brun, bouche moyenne, menton long, arrivé au corps le 20 brumaire an II, volontaire, fusilier, musicien,…

Ich habe mal den Googleübersetzer darüber gejagt, aber der klingt teilweise etwas unbefriedigend.

Sieben John, Sohn von Philip und Catherine Eckarth, geboren 1776 in Ebersheim, Kanton Höhle Mont Tonerre, metre86 groß, ovales Gesicht, braune Augen, mittel Mund, langes Kinn, kam zu Körper 20 Brumaire Jahr II, eigenwillig, Schütze, musiker,...

Für die damalige Zeit war der Johann mit 1,86 Meter wohl ziemlich groß.
Aber was soll das mit dem "kam zu Körper 20 Brumaire Jahr II, eigenwillig,"

Lieben Dank für Eure Hilfe!

[scheuck]

... franz. Regimentsbuch

Hallo, Elwe!
Ohne "eigentliche" Sprachkenntnisse: war der vielleicht "freiwillig" (Soldat) ???

[elwetritsche]

Ja Scheuck, er war freiwillig in der Armee, denn er durfte dort die Klarinette spielen. Erst in späteren Jahren wurden die Soldaten zwangsverpflichtet.

[b-a-r]

arrivé au corps le 20 brumaire an II

Ich bin zwar kein Experte, aber nach ein bisschen googeln und Umrechnung
vom Republikanischen in den Gregorianischen Kalender, würde ich sagen

"kam zum Militär am 10.11.1793"


brumaire an II = 1793
20 brumaire = 10.11.

Bin mal gespannt ob das stimmt.

Schöne Grüße

b-a-r

[Kleeschen]

brumaire an II = 1793
20 brumaire = 10.11.

Bin mal gespannt ob das stimmt.

Hallo b-a-r,

der 20 Tag im Nebelmonat im Jahr 2 nach dem Französischen Revolutionskalender war der 10. November 1793 nach dem Gregorianischen Kalender.
Also liegst Du richtig!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Maria Barbara]

Revolutionsarmée

Es bedeutet, dass Johann Sieben am 10.11.1793 beim „Arméekörper“ (corps d’armée), also der 59. Demi-Brigade (Halbbrigade) ankam. Er war also zu Beginn seiner Militärzeit ein Soldat der Revolutionsarmée.
Viele Grüße
Maria Barbara

[Wallone]

Hallo,

Noch ein Detail:

Das Département du Mont-Tonnerre war ein neues Département das von Napoléon gegründet worden war. Auf Deutsch hiess es "Donnerberg".

Nun, wo Maria Barbara diese "demi-brigade" gesehen hat, bleibt für mich ein Rätsel.

Liebe Grüße.

Armand

[elwetritsche]

Hallo Ihr Lieben!

Danke für Eure Hilfe und sorry für die etwas verspätete Antwort.

1793 kann er eigentlich nicht in die Armee eingetreten sein (er war da erst 14).

Laut seinem Tagebuch hat er 1802 in Mainz auf seiner Klarinette vorgespielt und wurde für den Musikkorps genommen.

Armand, das mit der "demi-brigade" stimmt, er hat seine Brigade genau in seinem Tagebuch aufgeschrieben und wir haben Unterlagen darüber gefunden (Maria Barbara hat mir dankenswerterweise schon viel bei der Suche nach meinem Musikus geholfen).

[Maria Barbara]

59e demi-brigade

Dass er mit 14 als Freiwilliger in die Armée eingetreten ist, ist nicht ungewöhnlich. Tambours und andere Musiker waren damals häufig in diesem Alter. Musiker haben ab und an das Regiment gewechselt, je nachdem wo einer gerade gebraucht wurde.
Das mit der 59. demi-brigade kann stimmen, oder auch nicht. Sieben schreibt in seinem Tagebuch über Herrn Kommandant Silbermann, der eine Rede vor den Soldaten hält. Dieser war im Jahr 9 Bataillonschef in der 59. Demi-brigade.
Das 59. Linienregiment wurde 1667 gegründet. 1794 wurde die 59e demi-brigade gebildet. Ob J. Sieben vom 59. Regiment in die 59e demi-brigade überwechselte oder über eine andere demi-brigade, kann ich nicht genau sagen, nur vermuten. Jedenfalls ist Johann Sieben 1803 laut seinem Tagebuch in diesem Jahr im neu formierten 59. Linienregiment , welches er am 16. Februar 1811 mit Urlaub verlässt.
Viele Grüße
Maria Barbara

[Maria Barbara]

Tambour

Dieser Tambour von 1793 könnte auch etwa 14 Jahre alt sein.

http://www.grosser-generalstab.de/lh/lh3/lh3_50.html

Viele Grüße
Maria Barbara