[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag Russisch-Deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen

Noch mal ein freundliches Hallo an alle,

und die Bitte um Übersetzung des Sterbeeintrags: Florian Pompe.
Leider so schlechte Schrift!
Es genügt, wenn jemand das Alter vom Verstorbenen lesen kann und ob etwas von einer Ehefrau geschrieben steht.

Danke schon mal.

Gruss Kataryna

[Amoena]

Pabianice, 26. Juli / 8? August 1871
Florian Pompe, Weber, 60 Jahre alt, geboren in Gekend? Tschekend?
Witwe Anna Dorothea, geb. (Angabe fehlt).

[Kataryna]

Hallo Amoena,

herzlichen Dank für deine Mühe.
Mit den Angaben kann was anfangen.

Viele Grüsse

Kataryna

[taras158]

Hallo Kataryna,

als kleine Ergänzung:
die beiden Zeugen, auch Weber aus Pabianice, haben mitgeteilet, daß Florian Pompe "gestern um 4 Uhr morgens" gestorben ist.

Grüße
Taras

[Kataryna]

Hallo Taras,
danke vielmals für die Ergänzung.

Herzliche Grüsse in die Ukraine

Kataryna