[gelöst] bitte um Übersetzung Russisch/Deutsch 2

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola (Polen)

Hier eine weitere Urkunde....

[Amoena]

Geschehen in der Stadt ZdunskaWolja
Am 14./26. Juni 1898 um 1 Uhr mittags
Erschienen ist persönlich Resler, Karl (Roezler, Karol), Weber, 30 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Zduny
In Anwesenheit von Wilhelm Resler, 27 Jahre alt, und Eduard Resler, 29 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft der erste in Zduny, der zweite in Rosamysl?
und haben uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vorgezeigt, und erklärt, dass er in Zduny geboren ist, am 6./18. Juni des laufenden Jahres um 5 morgens
Von seiner rechtmäßigen Frau Emilja Gering, 27 Jahre alt
Dem Säugling wurde bei der heiligen Taufe der Name Amanda gegeben.
Taufpaten: der 1. Zeuge und Emma Resler, geb. Fiebich
Der Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen, ungebildeten, vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

[msi]

Danke.


mfg


msi