[gelöst] bitte um Übersetzung Russisch/Deutsch

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola (Polen)

Hallo,

habe gerade einen toten Punkt in der Forschung überwunden und jetzt viele weiter Verwandte gefunden. Leider sind alle Angaben in Russisch gehalten. Gibt es jemanden der Helfen kann.

Danke für eure Unterstützung.

LG

msi

[Amoena]

Geschehen in ZdunskaWolja
Am 8./21. Mai 1905 um 4 Uhr nachmittags
Erschienen ist Resler, Karl (Rezler, Karol), Weber, 38 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Zduny
In Anwesenheit von Eduard Pudul?, 31 Jahre alt, und Anton Pilz, 23 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in ZdunskaWolja
Und haben einen Säuglich männlichen Geschlechts vorgezeigt, und erklärt, dass er in Sduny geboren ist, am 4. / 17. Mai des laufenden Jahres um 9.30 morgens
Von seiner rechtmäßigen Frau Emilja Giering, 35 Jahre alt
Dem Säugling wurde bei der heiligen Taufe der Name Adolf gegeben.
Taufpaten: der 1. Zeuge und Amanda Pilz, geb. Kolbe
Der Akt wurde vorgelesen und nur von uns unterschrieben, weil die Anwesenden ungebildet sind.

[msi]

Vielen Dank.

Liebe Grüße

msi