[gelöst] Bitte um Übersetzung des Geburtseintrages -polnisch-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo,

kann mir bitte jemand den beigefügten polnischen Eintrag übersetzen?
Es geht hierbei um Elisabeth Ulrich.

Vielen Dank.

Viele Grüße
Daniel

[Zeus]

Geburt (?) Elisabeth Ulrich

Hallo,
ich mache mal einen ersten Versuch, da sich offensichtlich niemand traut. Es ist noch sehr lückenhaft. Einem Muttersprachler sollte jedoch die Vervollständigung nicht schwer fallen.
__________________________________________________ ___________


Es ereignete sich in Pabianice am 7. Mai
1863 um 2 Uhr nachmittags
...Krystyan Ulrich, ... [Beruf] in Starowa Góra
wohnhaft, 34 Jahre in Anwesenheit der Zeugen
Ludwik Mantaj, Schmied aus Starowa Góra,
62 Jahre ... des Jakob Blatz, Schmied aus Bedon,
28 Jahre ...
… geboren in Starowa Góra am 6. Mai
im Jahr 1000 [?] um 9 Uhr abends von seiner Frau
Elisabeth aus ... 32 Jahre Mädchen
...
Namen Elisabeth und den Eltern ... waren
die oben genannten Ludwik Mantaj und Katarzyna John ...
…aus Starowa Góra ...
…
…
Ludwik Mantaj A. Kledermann
Jakob Blatz

[zula246]

Hallo
Ein paar kleine Änderungen

Es ereignete sich in Pabianice am 7. Mai
1863 um 2 Uhr nachmittags
Es erschien Krystyan Ulrich, Okupnik [Beruf] in Starowa Góra
wohnhaft, 34 Jahre in Anwesenheit der Zeugen
Ludwik Mantaj, Schmied aus Starowa Góra,
25 Jahre alt ebenso Jakob Blatz, Schmied aus Bedon,
28 Jahre alt , und zeigten uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes
geboren in Starowa Góra am 6. Mai des laufenden Jahres
um 9 Uhr abends von seiner Ehefrau
Elzbieta geborene Fink 32 Jahre alt Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe am heutigen Tag der Name
Elzbieta gegeben und die Taufeltern waren
der oben genannte Ludwik Mantaj und Katarzyna Schneider Okupnik aus Starowa Góra
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von uns und den Zeugen unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Ludwik Mantaj, Ksiadz(Pfarrer) Biedermann
Jakob Blatz
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,
herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[Zeus]

Nachfrage an Zula246

Hallo Robert,
was ist denn nun ein "okupnik"? Hört sich für mich so nach Händler an. Aber ich konnte das Wort in keinem Wörterbuch finden. Vielleicht kannst du ja das Rätsel für die Unwissenden unter uns entschlüsseln.
Grüße
Zeus

[Malgorzata Krolak]

Guten Abend,

okupnik = Zinsbauer,
Gruesse aus Polen,
Małgorzata
Ps. ups..
hallo Zula, die Frage war an Dich, nicht gesehen...

[Zeus]

okupnik/okupnica

Vielen Dank, Malgorzata! Jetzt weiß ich auch, was ein Zinsbauer ist. Hätte wohl mal dieses Forum zuerst nach dem Begriff durchsuchen sollen, bevor ich gefragt habe.
Grüße
Zeus